1 00:00:26,800 --> 00:00:32,432 Studio de cinéma Gorki 2 00:00:53,680 --> 00:00:55,432 Mer de Moscou 3 00:01:06,400 --> 00:01:09,073 S'il te plaît, pardonne-moi, chers téléspectateurs, 4 00:01:09,240 --> 00:01:11,435 pour apparaître un peu prématurément. 5 00:01:11,800 --> 00:01:13,791 Mais tant que cela s'est produit, 6 00:01:14,120 --> 00:01:17,715 Je considère que c'est mon devoir pour vous avertir de quelque chose. 7 00:01:18,160 --> 00:01:20,549 Vous avez certainement déjà vu les mots à l'écran 8 00:01:20,720 --> 00:01:22,631 vous informant que toute ressemblance 9 00:01:22,800 --> 00:01:26,190 à des personnes réelles et les événements réels sont une coïncidence 10 00:01:26,440 --> 00:01:28,715 et ce n'est pas l'idée de l'auteur. 11 00:01:29,320 --> 00:01:31,754 Pour ma part, je veux à porter à votre connaissance 12 00:01:31,920 --> 00:01:34,434 que tous les personnages de notre film 13 00:01:34,640 --> 00:01:38,155 sont présentés sous leur noms réels 14 00:01:38,800 --> 00:01:41,075 et les événements tu seras témoin 15 00:01:41,240 --> 00:01:44,596 ont effectivement eu lieu à l'été de l'année suivante. 16 00:01:44,960 --> 00:01:46,551 Non, ce n’est pas un lapsus. 17 00:01:46,800 --> 00:01:52,272 En fait, c'est à peu près tout Je peux vous le dire maintenant. 18 00:01:52,760 --> 00:01:54,876 Ah oui, j'ai oublié de me présenter. 19 00:01:55,520 --> 00:01:58,751 Dans notre film, J'effectue des tâches spéciales. 20 00:01:59,600 --> 00:02:01,636 Je suis, pour ainsi dire, A.S.A. - 21 00:02:01,880 --> 00:02:05,793 Agissant spécialement en tant que. 22 00:02:07,490 --> 00:02:16,553 MOSCOU - CASSIOPÉIE 23 00:02:17,920 --> 00:02:23,677 Écrit par A. ZAK, I. KOUZNETSOV 24 00:02:24,920 --> 00:02:29,357 Réalisé par Richard VIKTOROV 25 00:02:30,640 --> 00:02:34,474 Directeur de la photographie Andreï KIRILLOV 26 00:02:35,680 --> 00:02:39,116 Concepteur de production Constantin ZAGORSKI 27 00:02:39,320 --> 00:02:42,357 Musique par V. TCHERNYSOV 28 00:03:28,440 --> 00:03:29,714 Avec : 29 00:03:29,880 --> 00:03:32,474 Innokenty SMOKTUNOVSKI comme A.S.A. 30 00:03:32,640 --> 00:03:35,074 Vassili MERCOURIEV comme Blagovidov 31 00:03:36,240 --> 00:03:38,595 Lév DUROV comme l'académicien Filatov 32 00:03:38,760 --> 00:03:41,479 Youri MEDVEDEV comme l'académicien Ogon-Duganovsky 33 00:03:41,640 --> 00:03:43,835 Piotr MERKURIEV en tant qu'académicien Kurochkin 34 00:03:46,200 --> 00:03:48,714 Misha YERSHOV dans le rôle de Sereda Sasha GRIGORYEV dans le rôle de Kozelkov 35 00:03:48,880 --> 00:03:51,519 Volodia SAVIN dans le rôle de Kopanygin Volodia BASOV dans le rôle de Lobanov 36 00:03:51,680 --> 00:03:54,513 Olya BITYUKOVA dans le rôle de Kuteishchikova Nadya OVCHAROVA dans le rôle de Sorokina 37 00:03:54,680 --> 00:03:56,432 Ira POPOVA dans le rôle de Panfyorova 38 00:04:12,640 --> 00:04:15,359 Et donc, l'étoile Alpha dans la constellation de Cassiopée, 39 00:04:15,520 --> 00:04:17,033 également connu sous le nom de Schedar, 40 00:04:17,200 --> 00:04:21,398 distant 71,42 parsecs, 41 00:04:21,720 --> 00:04:24,871 c'est 22 par 10 élevé au 14ème kilomètres, 42 00:04:25,120 --> 00:04:26,951 a été choisi comme cible de notre vol, 43 00:04:27,120 --> 00:04:29,350 parce que au cours des dix-huit derniers mois 44 00:04:29,520 --> 00:04:32,318 l'observatoire de Karakan a détecté plus de 2 000 45 00:04:32,480 --> 00:04:36,155 signaux radio modulés à une longueur d'onde de 21 centimètres. 46 00:04:36,560 --> 00:04:39,711 Cela nous donne des raisons de supposer qu'il existe une vie intelligente 47 00:04:39,880 --> 00:04:42,348 sur l'une des planètes du système Schedar. 48 00:04:48,480 --> 00:04:51,836 Le système de Schedar, Alpha Cassiopée. 49 00:04:52,440 --> 00:04:54,396 Depuis modulé signaux radio 50 00:04:54,560 --> 00:04:57,358 peut être envoyé par une civilisation hautement organisée, 51 00:04:57,520 --> 00:05:01,593 Je crois que ce vol donnera le Terrien, une première dans l'histoire 52 00:05:01,880 --> 00:05:05,156 de l'humanité l'occasion de secouer mains avec une créature intelligente 53 00:05:05,720 --> 00:05:07,278 d'un autre système céleste. 54 00:05:07,560 --> 00:05:09,360 Mais le chemin est long en termes de le temps et la distance. 55 00:05:09,560 --> 00:05:12,711 Étant donné la vitesse proche de celle de la lumière, le vol de l'équipage dans les deux sens 56 00:05:12,880 --> 00:05:15,348 cela prendra environ 52 ans. 57 00:05:15,680 --> 00:05:18,638 Il serait donc raisonnable former l'équipage du navire 58 00:05:18,800 --> 00:05:20,950 de personnes âgées de 14 ou 15 ans maximum, 59 00:05:21,200 --> 00:05:23,589 qui fonctionnera pour le succès de l'expédition, 60 00:05:23,760 --> 00:05:26,149 parce que ses membres atteindra Alpha Cassiopée 61 00:05:26,320 --> 00:05:28,470 dans la fleur de l'âge et capacités créatives, 62 00:05:28,640 --> 00:05:30,835 c'est-à-dire à l'âge de 40 ans. 63 00:05:31,240 --> 00:05:34,277 Quelle fleur de l'âge ? 40 est tout simplement ancien. 64 00:05:35,200 --> 00:05:36,952 Eh bien, il sait mieux. 65 00:05:37,360 --> 00:05:38,793 Tolya Yamshchikov. 66 00:05:43,880 --> 00:05:46,153 - Où est le magnétophone ? - Lob n'est pas encore venu. 67 00:05:46,360 --> 00:05:48,794 Nous allons le faire exploser sans une marche solennelle à la fin. 68 00:05:48,960 --> 00:05:49,960 Nous sommes. 69 00:05:50,720 --> 00:05:54,349 J'ai un magnétophone, une marche solennelle pour couronner le rapport. 70 00:05:54,520 --> 00:05:56,033 Est-ce votre travail ? 71 00:05:56,560 --> 00:05:59,154 C'était une expérience, lançant une fusée. Je ne le ferai plus jamais. 72 00:05:59,320 --> 00:06:01,470 Et si tu avais tout gâché les fenêtres ouvertes ? 73 00:06:01,880 --> 00:06:03,108 Les académiciens sont là. Je ne te laisse pas entrer. 74 00:06:03,280 --> 00:06:05,236 - Mais j'en ai besoin. - Et nous n'en avons pas besoin. 75 00:06:05,600 --> 00:06:09,559 Compte tenu de ce qui précède, Je présente un projet à défendre 76 00:06:09,720 --> 00:06:12,996 "Un vol vers Alpha Cassiopée sur le vaisseau spatial "Dawn", 77 00:06:13,200 --> 00:06:14,155 qui est un acronyme russe de 78 00:06:14,320 --> 00:06:18,438 "annihilateur relativiste vaisseau nucléaire". 79 00:06:20,560 --> 00:06:23,518 Je pense que c'est tout. Des questions, s'il vous plaît ? 80 00:06:24,440 --> 00:06:26,874 Très bien, vos questions, s'il vous plaît. 81 00:06:29,600 --> 00:06:30,794 Allez-y, ne soyez pas timide. 82 00:06:32,720 --> 00:06:33,994 Rendez-le. 83 00:06:36,000 --> 00:06:37,115 Une remarque ? 84 00:06:38,080 --> 00:06:39,308 S'il te plaît. 85 00:06:40,720 --> 00:06:42,392 Voudriez-vous voler ? Ce sera pour toute une vie. 86 00:06:42,560 --> 00:06:43,879 Avec lui, je volerais. 87 00:06:44,040 --> 00:06:45,234 Avec qui voleriez-vous ? 88 00:06:49,040 --> 00:06:51,554 Voudriez-vous voler ? Ce sera pour toute une vie. 89 00:06:51,720 --> 00:06:52,720 Avec lui, je volerais. 90 00:06:53,760 --> 00:06:55,159 Qui a écrit ça ? 91 00:07:39,240 --> 00:07:40,673 J'ai une question. 92 00:07:42,080 --> 00:07:43,559 Poursuivre. 93 00:07:46,960 --> 00:07:49,030 Combien de bisons j'étais là en Amérique 94 00:07:49,200 --> 00:07:51,316 quand les premiers Européens arrivé là-bas ? 95 00:07:55,200 --> 00:07:56,076 Les bisons ? 96 00:07:56,240 --> 00:07:58,549 Vous ne pouvez pas répondre, tu ne le sais pas. 97 00:07:58,720 --> 00:08:01,439 L'Amérique était habitée par des millions de bisons. Où sont-ils ? 98 00:08:01,600 --> 00:08:04,398 - Ils ont disparu. - Les gens les ont exterminés. 99 00:08:04,560 --> 00:08:06,471 Où est le cheval de Przewalski, La vache marine de Steller ? 100 00:08:06,640 --> 00:08:09,154 Kuteishchikova, que faire un cheval et une vache ont à voir avec ça ? 101 00:08:09,280 --> 00:08:10,838 Nous avons une réunion spatiale. 102 00:08:11,200 --> 00:08:12,792 Je comprends, Kozelkov. 103 00:08:12,960 --> 00:08:15,394 Sereda suggère que nous recherchons des planètes habitées 104 00:08:15,560 --> 00:08:18,996 dans les constellations lointaines, pendant que les gens font tout 105 00:08:19,160 --> 00:08:21,720 pour transformer notre planète en un lieu habité. 106 00:08:21,880 --> 00:08:22,835 Kuteishchikova. 107 00:08:23,000 --> 00:08:26,117 Je veux dire que les gens devraient mettre tous leurs efforts dans 108 00:08:26,280 --> 00:08:28,953 préserver la disparition espèces d'animaux sur Terre. 109 00:08:29,120 --> 00:08:31,953 je pense que ce serait plus sage si Sereda y pensait, 110 00:08:32,120 --> 00:08:36,477 au lieu de perdre du temps inventer des moteurs relativistes stupides. 111 00:08:37,080 --> 00:08:38,308 C'est tout ce que je voulais dire. 112 00:08:39,280 --> 00:08:41,191 Les bisons ont disparu. 113 00:08:41,480 --> 00:08:43,516 Les dinosaures ont disparu. 114 00:08:43,840 --> 00:08:45,512 Le temps viendra où nous ont également disparu. 115 00:08:45,680 --> 00:08:48,478 Vous pourriez disparaître, mais Je n’en ai pas l’intention pour le moment. 116 00:08:48,760 --> 00:08:50,398 Pourquoi moi ? Je ne voulais pas dire ça. 117 00:08:50,600 --> 00:08:53,319 Mais pourquoi, camarade Filatov, envol pour Cassiopée 118 00:08:53,480 --> 00:08:55,436 quand nous avons des Martiens sur notre terre ? 119 00:08:55,640 --> 00:08:57,676 - Des Martiens ? - Bien sûr. 120 00:08:57,960 --> 00:09:00,394 C'est écrit juste ici comment ils ont attrapé un Martien. 121 00:09:00,560 --> 00:09:04,872 Pour se déguiser, il était vendre des sodas à Moscou. 122 00:09:05,040 --> 00:09:07,873 Ne crois pas tout cela est en train d’être écrit. 123 00:09:08,040 --> 00:09:09,632 Surtout dans la littérature de science-fiction. 124 00:09:10,560 --> 00:09:12,391 Comment êtes-vous arrivé à 52 ans ? 125 00:09:12,560 --> 00:09:14,391 J'ai prévu le temps d'accélération... 126 00:09:14,560 --> 00:09:17,028 Le projet de Sereda est d'intérêt théorique. 127 00:09:17,200 --> 00:09:21,193 Mais pourquoi inventer quoi que ce soit quand on a un carburant bon marché, H2O ? 128 00:09:21,360 --> 00:09:24,033 Utiliser l'énergie de l'océan du monde, nous pouvons nous tourner 129 00:09:24,200 --> 00:09:26,475 notre planète en un gigantesque vaisseau spatial 130 00:09:26,640 --> 00:09:29,074 et vole vers Cassiopée, à la Grande Ourse. 131 00:09:29,240 --> 00:09:31,276 - Vous allez un peu trop loin. - Arrêtez ce cirque. 132 00:09:31,440 --> 00:09:33,795 Je démontre le pouvoir de l'eau. 133 00:09:33,920 --> 00:09:34,955 Arrêtez ça ! 134 00:09:45,480 --> 00:09:47,869 Vous voyez quelle énorme réserve d'énergie ? 135 00:09:55,880 --> 00:09:57,233 Ce qui s'est passé? 136 00:09:57,560 --> 00:10:00,154 Il ne s'est rien passé. Écrivez dessus. 137 00:10:05,640 --> 00:10:07,119 Pourquoi être si sévère ? 138 00:10:07,280 --> 00:10:09,144 Il dirigeait une expérience scientifique. 139 00:10:09,400 --> 00:10:12,915 Désolé, vous ne le connaissez tout simplement pas. Il nous a rejoint jusqu'ici. 140 00:10:13,080 --> 00:10:14,354 Eh bien, vous savez mieux. 141 00:10:14,640 --> 00:10:17,552 Continuons notre voyage à Alpha Cassiopée. 142 00:10:17,720 --> 00:10:19,836 En gros, les calculs sont corrects. 143 00:10:23,040 --> 00:10:26,635 Le défaut du projet est une durée énorme de l'expédition. 144 00:10:26,840 --> 00:10:29,479 Pendant que dure le vol, la Terre vivra 500 ans. 145 00:10:29,680 --> 00:10:32,240 - À ce stade, nous sommes impuissants jusqu'à présent. - Pourquoi jusqu'ici ? 146 00:10:32,640 --> 00:10:35,200 Serons-nous un jour capables de franchir la barrière lumineuse ? 147 00:10:35,360 --> 00:10:38,272 Bien sûr que non, les lois de la physique sont toujours valables. 148 00:10:38,440 --> 00:10:40,396 Ils sont juste en train d'être défini et élaboré. 149 00:10:40,560 --> 00:10:42,516 Mais j'ai dit "jusqu'à présent", parce que la nature 150 00:10:42,680 --> 00:10:45,911 n'est pas seulement notre adversaire, mais notre assistant aussi, 151 00:10:46,080 --> 00:10:47,559 dans la réalisation de nos objectifs. 152 00:10:47,720 --> 00:10:51,235 Cela met des barrières sur notre chemin, mais il a aussi des contournements. 153 00:10:51,400 --> 00:10:53,516 Mais pour faire un tel contournement, nous devons en savoir plus. 154 00:10:53,880 --> 00:10:56,997 Nous ne savons toujours pas avec certitude comment notre univers est organisé, 155 00:10:57,240 --> 00:10:59,629 quelles sont les propriétés de l'espace-temps. 156 00:11:00,080 --> 00:11:03,231 Mais nous le savons déjà cet espace est déformé, 157 00:11:03,520 --> 00:11:07,479 que la distance la plus courte entre deux points ne sont pas une ligne droite, 158 00:11:07,800 --> 00:11:10,997 et c'est peut-être dans les particularités de notre structuration de l'espace 159 00:11:11,120 --> 00:11:15,750 que nous devrions chercher une réponse comment se rendre d'un endroit à un autre 160 00:11:15,920 --> 00:11:18,275 plus rapide que la lumière. 161 00:11:19,800 --> 00:11:22,678 Voici un modèle graphique d'une telle possibilité. 162 00:11:24,000 --> 00:11:26,594 Nous pouvons aller et venir le long du tube. 163 00:11:26,880 --> 00:11:29,758 Un voyageur, par exemple, un scarabée 164 00:11:30,120 --> 00:11:34,272 veut arriver d'un bout à l'autre du tube à l’autre. 165 00:11:34,600 --> 00:11:36,477 Il a un long chemin à parcourir. 166 00:11:36,640 --> 00:11:39,996 S'il savait que le tube était roulé en boule, 167 00:11:40,200 --> 00:11:41,952 que sa destination était tout proche, 168 00:11:42,120 --> 00:11:45,635 il lui suffirait de ronger les murs et arriver à destination. 169 00:11:46,440 --> 00:11:49,273 Je suis convaincu que, sinon nous, puis un jour tu 170 00:11:49,440 --> 00:11:52,193 saura ronger des trous dans l'espace. 171 00:11:55,600 --> 00:11:57,477 Tu veux dire que ce projet est déjà obsolète ? 172 00:11:57,720 --> 00:12:02,077 Non, bien au contraire. C'est un projet très intéressant. 173 00:12:02,600 --> 00:12:06,070 Nous avons étudié les problèmes de sortir dans un grand espace pendant un certain temps. 174 00:12:06,480 --> 00:12:08,789 Et c'est très significatif que notre conversation d'aujourd'hui 175 00:12:08,960 --> 00:12:12,589 se déroule ici, à Kaluga, la ville du grand Tsiolkovsky. 176 00:12:13,000 --> 00:12:15,355 Et maintenant je vais te répondre, Kuteishchikova. 177 00:12:15,600 --> 00:12:17,033 Vous avez raison, bien sûr. 178 00:12:17,240 --> 00:12:21,518 L'humanité doit préserver les animaux sur Terre. 179 00:12:22,080 --> 00:12:23,593 Mais nous avons déjà pénétré dans l'espace. 180 00:12:23,760 --> 00:12:27,719 Et aujourd'hui, les problèmes d'espace sommes devenus notre cause terrestre. 181 00:12:28,760 --> 00:12:30,955 Votre projet est très intéressant, Viktor. 182 00:12:31,160 --> 00:12:34,948 Mais je veux vous poser une question. 183 00:12:55,920 --> 00:12:57,956 C'est Ira qui a rédigé la note. 184 00:12:58,120 --> 00:13:00,918 - C'est vrai ? - Pas du tout. 185 00:13:19,840 --> 00:13:20,955 Eh bien, que vois-tu ? 186 00:13:23,120 --> 00:13:24,678 Tout droit se trouve Sokolova. 187 00:13:25,080 --> 00:13:28,755 À droite se trouvent Shishova et Bychkov. Ils sont de 4e année. 188 00:13:29,000 --> 00:13:30,956 Personne d'autre, c'est trop tôt. 189 00:13:32,440 --> 00:13:34,317 Un parsec, ça fait combien de kilomètres ? 190 00:13:34,480 --> 00:13:37,040 Environ 31 .000.000.000.000 kilomètres. 191 00:13:37,640 --> 00:13:40,518 Beaucoup. Votre Okorokova arrive. 192 00:13:45,840 --> 00:13:46,989 Milka. 193 00:13:48,520 --> 00:13:49,953 - Salut. - Salut. 194 00:13:50,200 --> 00:13:51,918 - As-tu fait du russe ? - Oui. 195 00:13:52,080 --> 00:13:55,436 - Laisse-moi voir. - Tu n'as pas fait de russe ? 196 00:14:15,240 --> 00:14:17,595 J'ai. Je voulais juste le vérifier. 197 00:14:19,680 --> 00:14:21,272 Sorokina arrive. 198 00:14:21,520 --> 00:14:22,555 Julie. 199 00:14:29,680 --> 00:14:30,749 Quoi? 200 00:14:35,680 --> 00:14:36,874 Rien. 201 00:14:38,360 --> 00:14:40,237 Julia a écrit la note. 202 00:14:40,400 --> 00:14:43,312 Elle est folle de Vitka depuis le 2 note. Il rougit toujours en sa présence. 203 00:14:43,480 --> 00:14:46,677 Je pense que si une personne rougit elle n'écrirait pas de notes. 204 00:14:46,840 --> 00:14:49,593 Tu penses que c'est Varya ? Elle ne se soucie pas de Sereda. 205 00:14:49,760 --> 00:14:50,954 Elle est elle-même une sacrée personnalité. 206 00:14:51,120 --> 00:14:54,078 Les filles, et si c'était Milka qui a écrit la note ? 207 00:14:55,880 --> 00:14:59,509 J'ai dépassé l'âge depuis longtemps quand ils écrivent des notes. 208 00:15:00,240 --> 00:15:02,276 Shishova, Popova - c'est le 9. 209 00:15:03,400 --> 00:15:05,595 Tsinskaya, Fufurina - le 6ème. 210 00:15:05,760 --> 00:15:08,194 - Vous connaissez tout le monde à l'école ? - Je suis confus au sujet des élèves de première année. 211 00:15:08,360 --> 00:15:10,316 Ivanov, tu es encore sur la clôture ? 212 00:15:15,160 --> 00:15:16,912 - Lourd? - Non, c'est bon. 213 00:15:17,240 --> 00:15:19,913 - Les surcharges sont terminées. - Maman, encore un peu. 214 00:15:20,080 --> 00:15:23,595 Allez prendre votre petit-déjeuner maintenant. Pashka, tu seras en retard à l'école. 215 00:15:28,320 --> 00:15:29,958 Allons nous laver. 216 00:15:30,560 --> 00:15:31,675 Maman, passe-moi le sel. 217 00:15:31,840 --> 00:15:34,638 Calme, Lyola a un examen aujourd'hui. 218 00:15:35,480 --> 00:15:37,072 Bon appétit à tous. 219 00:15:37,240 --> 00:15:39,151 Le vaisseau "Dawn" sera équipé 220 00:15:39,320 --> 00:15:42,835 avec un relativiste annihilateur moteur nucléaire... 221 00:15:43,560 --> 00:15:44,470 Allumez-le. 222 00:15:44,640 --> 00:15:46,437 J'ai un test aujourd'hui. 223 00:15:46,640 --> 00:15:49,473 D'après les calculs, ce moteur... 224 00:15:49,640 --> 00:15:51,073 J'ai un test. 225 00:15:52,840 --> 00:15:54,558 ... proche de la vitesse de la lumière. 226 00:15:55,040 --> 00:15:57,395 Aucun véhicule spatial n'a jamais pris une telle vitesse auparavant. 227 00:15:57,560 --> 00:15:58,959 Éteignez la radio maintenant ! 228 00:15:59,080 --> 00:16:03,392 L'équipage sera constitué d'adolescents de moins de 14 ans. 229 00:16:03,960 --> 00:16:07,396 Papa, tu as entendu ça ? Avez-vous entendu ce qu'il a dit ? 230 00:16:07,560 --> 00:16:08,834 Et qu'a-t-il dit ? 231 00:16:10,040 --> 00:16:11,495 Qu'avez-vous tous ?! 232 00:16:13,120 --> 00:16:17,033 Pourquoi Ira met-il du porridge dans mon short ? 233 00:16:17,200 --> 00:16:19,634 Calme! Nous avons un test ! 234 00:16:28,400 --> 00:16:31,756 Combien de kilomètres pensez-vous y a-t-il à la Grande Ourse ? 235 00:16:32,040 --> 00:16:34,031 Tu ferais mieux de regarder, tu demanderas vos questions plus tard. 236 00:16:34,200 --> 00:16:35,474 Je cherche. 237 00:16:35,920 --> 00:16:38,036 Oh, Kuteishchikova court. 238 00:16:39,960 --> 00:16:42,269 - Salut, Varya. - Salut. 239 00:16:49,760 --> 00:16:53,196 Et si c'était moi qui a écrit cette note ? 240 00:16:57,880 --> 00:16:59,359 Pourquoi tu regardes ? 241 00:16:59,680 --> 00:17:01,193 Montre-moi ton russe. 242 00:17:06,400 --> 00:17:08,082 Veux-tu me donner ton russe ou pas ? 243 00:17:09,520 --> 00:17:11,954 Nous assistons enfin le grand moment. 244 00:17:12,120 --> 00:17:15,237 Sereda n'a pas fait ses devoirs. 245 00:17:21,160 --> 00:17:22,957 Prends-le, nous nous séparons. 246 00:17:24,800 --> 00:17:26,199 Pourquoi restes-tu ici ? 247 00:17:26,400 --> 00:17:29,676 A qui penses-tu pourrais-je l'écrire ? 248 00:17:29,920 --> 00:17:33,799 L'équipage se constitue d'adolescents de moins de 14 ans. 249 00:17:33,960 --> 00:17:37,589 Je viens de l'entendre à la radio avec mes propres oreilles. 250 00:17:37,760 --> 00:17:40,877 Annihilateur, relativiste, nucléaire. 251 00:17:44,400 --> 00:17:46,550 - Tu as quelque chose qui ne va pas. - Non, je ne l'ai pas fait. 252 00:17:47,840 --> 00:17:50,035 As-tu fait de l'algèbre ? Laissez-moi le copier. 253 00:17:53,160 --> 00:17:54,593 Mais c'est impossible ! 254 00:17:54,760 --> 00:17:58,275 Vous auriez dû entendre l'annonceur voix. L'équipage se forme... 255 00:17:58,440 --> 00:18:01,318 C'est l'anglais. J'ai besoin d'algèbre. 256 00:18:02,880 --> 00:18:04,757 Je vais aussi prendre l'anglais. 257 00:18:05,440 --> 00:18:09,194 Vitya, allons à Moscou. Il y a tellement de candidats ! 258 00:18:09,600 --> 00:18:11,670 C'est de la chimie. J'ai besoin d'algèbre. 259 00:18:11,840 --> 00:18:13,319 Ayez votre algèbre. Allons-y. 260 00:18:13,480 --> 00:18:14,959 Les gars, où allez-vous ? 261 00:18:23,200 --> 00:18:25,236 Rassurez-vous ! Ouvrez les yeux. 262 00:18:25,520 --> 00:18:27,033 Pouvez-vous m'entendre? 263 00:18:27,720 --> 00:18:29,119 Est-ce que ça va ? 264 00:18:29,760 --> 00:18:32,274 Vous avez fait trop de rotations. Sortir. 265 00:18:36,520 --> 00:18:38,511 Assez pour aujourd'hui. 266 00:18:46,720 --> 00:18:48,392 - Que veux-tu? - Est-ce qu'ils sélectionnent des gars ici ? 267 00:18:48,560 --> 00:18:49,834 Pas plus. 268 00:18:50,040 --> 00:18:53,112 Pourquoi? Les ont-ils déjà sélectionnés ? 269 00:18:53,280 --> 00:18:54,599 Ils ont. 270 00:18:56,040 --> 00:18:58,156 - Et les filles aussi ? - Les filles aussi. 271 00:18:58,320 --> 00:19:00,470 - Et toi aussi ? - Moi aussi. 272 00:19:01,840 --> 00:19:03,751 - Mais pourquoi ? - Pourquoi? 273 00:19:05,680 --> 00:19:07,955 J'ai une mémoire phénoménale. 274 00:19:08,480 --> 00:19:11,597 Je peux mémoriser 10 pages de texte imprimé 275 00:19:11,880 --> 00:19:13,393 après l'avoir lu une seule fois. 276 00:19:13,560 --> 00:19:15,630 Un phénomène. Votre nom ? 277 00:19:15,880 --> 00:19:17,359 Mikhaïl Kopanyguine. 278 00:19:17,680 --> 00:19:19,989 - Kopanygine. - À venir. 279 00:19:20,680 --> 00:19:23,319 Sortez d'ici, il est trop tard. 280 00:19:25,360 --> 00:19:27,237 Prudent. 281 00:19:27,400 --> 00:19:28,515 Il est trop tard. 282 00:19:28,720 --> 00:19:30,950 Ils ont déjà sélectionné. Nous sommes en retard. 283 00:19:32,080 --> 00:19:33,479 Allons voir Filatov. 284 00:19:34,240 --> 00:19:37,152 Sergueï Sergueïevitch sera désolé il vous a manqué. 285 00:19:37,320 --> 00:19:39,356 Tout ce dont nous avons parlé hier était votre projet. 286 00:19:39,520 --> 00:19:41,954 Nous avions ici l’académicien Blagovidov. 287 00:19:43,800 --> 00:19:47,031 Académicien Blagovidov J'étais tout simplement ravi de votre projet. 288 00:19:47,720 --> 00:19:49,438 Il faisait des oh et des ah. 289 00:19:50,600 --> 00:19:52,830 Venez dimanche. 290 00:19:54,280 --> 00:19:56,111 Sergei sera certainement à la maison. 291 00:19:56,280 --> 00:19:58,589 Mais aujourd'hui, il rentrera très tard. 292 00:19:58,760 --> 00:20:01,194 Excusez-moi, je dois courir. Au revoir. 293 00:20:01,560 --> 00:20:03,278 Au revoir. 294 00:20:09,160 --> 00:20:10,275 Que faisons-nous ? 295 00:20:16,800 --> 00:20:18,392 Nous attendrons. 296 00:20:21,680 --> 00:20:26,151 Attends, Pashka. Quand as-tu entendu cette émission de radio ? A 7h40 ? 297 00:20:28,280 --> 00:20:29,793 À peu près à cette époque. Pourquoi? 298 00:20:30,160 --> 00:20:32,913 - Nous n'avons pas besoin d'attendre Filatov. - Pourquoi pas? 299 00:20:33,280 --> 00:20:36,113 Kozelkov, ce que tu as entendu c'est Programme "L'Aube des Pionniers" 300 00:20:36,400 --> 00:20:40,188 parler de mon projet fantastique. 301 00:20:41,120 --> 00:20:44,795 L'équipage se constitue ! Et j'ai tout acheté aussi. 302 00:20:45,080 --> 00:20:47,594 En venant à Moscou, comme des idiots. 303 00:20:47,960 --> 00:20:50,554 Nous avons cru à Kopanygin comme des bébés. 304 00:20:50,920 --> 00:20:53,673 Et ils sont juste en train de passer un moment ici un club de cosmonautique. 305 00:20:55,120 --> 00:20:56,758 À droite, "The Pioneer Dawn". 306 00:20:57,720 --> 00:21:00,871 Vous voyez, c'était une panne de courant avec moi. 307 00:21:02,600 --> 00:21:04,875 Oh, si seulement maintenant... 308 00:21:08,160 --> 00:21:10,833 - Pourquoi ce feu d'artifice ? - Je ne sais pas. 309 00:21:11,000 --> 00:21:13,230 - C'est magnifique. - Oui, magnifique. 310 00:21:13,720 --> 00:21:17,633 N'ayez pas peur. je pense que je peux je t'aide, mais avant ça... 311 00:21:20,400 --> 00:21:24,518 je l'apprécierais, et croyez-moi, je vous rendrai la pareille, 312 00:21:24,680 --> 00:21:27,672 si tu m'aidais à trouver un jeune homme nommé 313 00:21:27,840 --> 00:21:29,239 Viktor Sereda. 314 00:21:29,720 --> 00:21:31,438 - Je m'appelle Sereda. - Vous êtes Sereda. 315 00:21:31,640 --> 00:21:33,232 C'est Sereda. Et qui es-tu ? 316 00:21:33,400 --> 00:21:34,753 Cela n'a pas d'importance. 317 00:21:34,920 --> 00:21:39,471 J'effectue des tâches spéciales, Je suis, pour ainsi dire, A.S.A. 318 00:21:40,400 --> 00:21:41,992 Maintenant, c'est beaucoup mieux. 319 00:21:43,200 --> 00:21:45,395 - Les cloches de l'enfer ! - Pince-moi. 320 00:21:45,920 --> 00:21:47,069 Ça fait mal ! 321 00:21:48,360 --> 00:21:51,113 Et maintenant, s'il te plaît, suivez-moi. 322 00:21:51,320 --> 00:21:52,196 Où aller ? 323 00:21:52,360 --> 00:21:55,158 je l'apprécierais si tu m'épargnais cette nécessité 324 00:21:55,320 --> 00:21:59,199 de répondre aux questions Je ne suis pas autorisé à répondre. 325 00:21:59,360 --> 00:22:02,158 - Je n'y vais pas seul. - Il n'y va pas seul. 326 00:22:04,280 --> 00:22:06,191 Eh bien, qu'est-ce que c'est ! 327 00:22:08,080 --> 00:22:09,593 Allons-y tous ensemble. 328 00:22:11,280 --> 00:22:12,872 Et où est mon jack... 329 00:22:16,360 --> 00:22:18,237 Eh bien, allons-y. 330 00:22:23,640 --> 00:22:27,315 Vous vous laissez emporter, comme d'habitude. C'est juste un garçon. 331 00:22:27,480 --> 00:22:28,629 Un garçon ? 332 00:22:31,600 --> 00:22:34,034 Et si ce garçon était un génie ? 333 00:22:35,680 --> 00:22:38,274 Dis-moi, y as-tu déjà pensé ? 334 00:22:38,440 --> 00:22:41,830 Ou tu penses c'était l'idée de Sergueï Sergueïevitch, 335 00:22:42,000 --> 00:22:43,399 ou le mien, d'ailleurs ? 336 00:22:45,200 --> 00:22:47,873 C'est lui qui l'a suggéré, le garçon. 337 00:22:49,280 --> 00:22:54,718 Son idée de préserver l'antimatière est un génie. 338 00:22:56,320 --> 00:22:58,629 je vous demande de vous adresser ce garçon à partir de maintenant 339 00:22:58,800 --> 00:23:01,598 par son prénom et son patronyme. 340 00:23:01,800 --> 00:23:04,109 - Quel est son prénom? - Vitia. 341 00:23:05,320 --> 00:23:06,514 Victor. 342 00:23:07,960 --> 00:23:10,155 Désolé, Kolya, je ne sais pas son patronyme. 343 00:23:12,560 --> 00:23:15,074 Je vous demande de le découvrir immédiatement 344 00:23:15,520 --> 00:23:19,513 et informez-moi du prénom et patronyme de ce garçon de Kaluga. 345 00:23:22,720 --> 00:23:24,073 Un garçon ! 346 00:23:25,560 --> 00:23:28,870 Vasya, puis-je noter que le grand Mozart 347 00:23:29,040 --> 00:23:34,114 joué les morceaux les plus compliqués au clavecin à l'âge de 3 ans. 348 00:23:34,280 --> 00:23:36,748 Je me permettrai également de noter 349 00:23:36,920 --> 00:23:40,390 qu'un clavecin n'est pas un vaisseau spatial, et même pas un piano. 350 00:23:40,560 --> 00:23:43,120 Et j'ai peur que ton Vitya de Kaluga n'est pas un Mozart. 351 00:23:43,280 --> 00:23:44,998 S'il te plaît, excuse-moi, Vassia, 352 00:23:45,160 --> 00:23:49,153 mais j'en sais plus que toi sur la différence entre 353 00:23:49,320 --> 00:23:51,197 le clavecin et le vaisseau spatial. 354 00:23:51,360 --> 00:23:53,476 Et ça suffit. Passons aux choses sérieuses. 355 00:23:53,640 --> 00:23:58,270 Dis-moi exactement de quoi tu doutes, ce dont tu as peur. 356 00:23:58,440 --> 00:24:00,396 Je ne sais pas de quoi Vasili a peur, 357 00:24:00,560 --> 00:24:04,189 mais j'ai peur que tu planifies quelque chose qui dépasse la compétence des enfants. 358 00:24:04,360 --> 00:24:07,238 - Les enfants n'y feront pas face. - Précisément. 359 00:24:07,400 --> 00:24:10,437 Pour la première fois l'homme a rencontré une civilisation extraterrestre. 360 00:24:10,600 --> 00:24:13,990 Et qui va représenter la Terre ? Enfants? Garçons et filles ? 361 00:24:14,160 --> 00:24:16,037 Excusez-moi, mais à ce moment-là 362 00:24:16,200 --> 00:24:18,714 ils atteignent la zone de Alpha-Cassiopée, 363 00:24:18,880 --> 00:24:22,429 ils auront environ 40 ans. Ils seront des adultes et des personnes instruites, 364 00:24:22,600 --> 00:24:24,875 durci par un vol spatial compliqué. 365 00:24:25,280 --> 00:24:26,998 Laisse-moi te rappeler 366 00:24:27,160 --> 00:24:29,993 que toi seul étais invité voir l'académicien Blagovidov. 367 00:24:30,160 --> 00:24:31,673 Vous attendez ici. 368 00:24:31,840 --> 00:24:33,717 Seulement vous. 369 00:24:34,120 --> 00:24:35,997 Je ne pars pas sans Pavlik. 370 00:24:36,160 --> 00:24:40,039 Il y a des académiciens là-dedans. Tu ne devrais pas être si têtu. 371 00:24:41,600 --> 00:24:42,874 Viktor Danilovitch Sereda. 372 00:24:45,240 --> 00:24:46,389 Jeune homme, 373 00:24:46,560 --> 00:24:50,553 tu devrais être plus prudent pendant que entrer dans des locaux inconnus. 374 00:24:52,160 --> 00:24:54,594 Permettez-moi de vous présenter mon ami, 375 00:24:54,760 --> 00:24:56,591 Viktor Danilovitch Sereda. 376 00:24:56,800 --> 00:24:58,791 Nikolaï Kirillovitch Blagovidov. 377 00:24:58,960 --> 00:24:59,756 Vitia. 378 00:24:59,920 --> 00:25:01,797 - Tu t'es blessé ? - Non, pas du tout. 379 00:25:01,960 --> 00:25:03,916 Vassili Anistiforovitch Ogon-Duganovsky. 380 00:25:04,080 --> 00:25:05,479 - Cela peut arriver à n'importe qui. - Vitia. 381 00:25:05,640 --> 00:25:07,437 Alexandre Ivanovitch Kourochkine. 382 00:25:07,600 --> 00:25:08,715 Ravi de vous rencontrer. 383 00:25:09,800 --> 00:25:12,268 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 384 00:25:12,480 --> 00:25:14,914 Êtes-vous l'Ogon-Duganovsky, 385 00:25:15,080 --> 00:25:18,197 l'auteur du célèbre hypothèse cosmogonique ? 386 00:25:18,360 --> 00:25:20,032 Connaissez-vous mon hypothèse ? 387 00:25:20,200 --> 00:25:23,033 Non seulement familier, mais je suis entièrement d'accord avec cela. 388 00:25:23,200 --> 00:25:24,428 Tu vois, Vassia ? 389 00:25:26,040 --> 00:25:28,235 Passons aux choses sérieuses. S'il te plaît. 390 00:25:33,760 --> 00:25:34,829 Asseyez-vous. 391 00:25:47,040 --> 00:25:50,874 Hier encore, c'était un projet fantastique 392 00:25:51,040 --> 00:25:53,998 de l'écolier de Kalouga Vitia Sereda. 393 00:25:54,280 --> 00:25:57,670 Et aujourd'hui, c'est la base de la tâche du projet 394 00:25:58,160 --> 00:25:59,878 du premier vaisseau spatial 395 00:26:00,040 --> 00:26:04,158 en route vers l'étoile lointaine d'Alpha, constellation de Cassiopée. 396 00:26:08,360 --> 00:26:09,349 Je n'y crois pas. 397 00:26:09,520 --> 00:26:12,318 Les enfants devraient garder le silence quand les adultes parlent. 398 00:26:12,480 --> 00:26:14,869 - Je suis désolé. - Il plaisante. 399 00:26:15,040 --> 00:26:20,512 On vous confie la tâche de vous entraîner le projet final, 400 00:26:22,160 --> 00:26:23,718 avec l'académicien Filatov 401 00:26:23,880 --> 00:26:27,156 et son Institut du voyage spatial. 402 00:26:29,520 --> 00:26:32,910 Je dois l'admettre, cher Viktor Danilovitch, 403 00:26:33,080 --> 00:26:36,550 que j'avais des doutes sur votre candidature. 404 00:26:36,760 --> 00:26:39,797 Mais maintenant, ayant je vous ai rencontré personnellement, 405 00:26:39,960 --> 00:26:41,996 Je retire toutes mes objections 406 00:26:42,160 --> 00:26:44,754 et, en tant qu'astronome, Je ne peux qu'être heureux 407 00:26:44,920 --> 00:26:47,878 avec un choix heureux de exactement Alpha-Cassiopée 408 00:26:48,040 --> 00:26:50,076 comme objet de recherche. 409 00:26:50,480 --> 00:26:53,836 De plus, ici, dans notre entourage, 410 00:26:54,080 --> 00:26:58,676 Je peux vous informer que le personnage des signaux que nous recevons de là 411 00:26:59,160 --> 00:27:01,116 nous fait supposer 412 00:27:01,320 --> 00:27:04,676 qu'une certaine civilisation des profondeurs de l'espace 413 00:27:05,000 --> 00:27:06,638 s'adresse à nous. 414 00:27:17,960 --> 00:27:19,757 Oui, nous. 415 00:27:20,120 --> 00:27:21,838 C'est pourquoi votre projet obtiendra 416 00:27:22,000 --> 00:27:25,834 tout le soutien du centre d'astronomie. 417 00:27:26,000 --> 00:27:30,471 Malheureusement, j'ai à ajouter à cette pommade 418 00:27:30,960 --> 00:27:32,871 une grosse mouche. 419 00:27:33,800 --> 00:27:35,950 En tant que biologiste, je suis définitivement opposé 420 00:27:36,120 --> 00:27:39,351 à l'envoi dans l'espace les enfants de moins de 16 ans, 421 00:27:39,520 --> 00:27:43,638 pour leur ossature et leur musculature le système n’est pas encore constitué. 422 00:27:44,280 --> 00:27:46,350 L'académicien Kurochkin a tort. 423 00:27:46,480 --> 00:27:47,754 Quel âge a-t-il? 424 00:27:48,160 --> 00:27:50,196 Vers 15. Tu veux dire qu'il est plus âgé ? 425 00:27:50,360 --> 00:27:52,828 Il n'a pas encore 14 ans. Accélération. 426 00:27:53,120 --> 00:27:56,351 Notre génération se développe plus rapide que le précédent. 427 00:27:56,520 --> 00:28:02,072 Très bien, je ferai attention de l'académicien Kurochkin. 428 00:28:02,840 --> 00:28:06,469 En attendant, commencer à sélectionner l'équipage, 429 00:28:06,960 --> 00:28:09,838 s'entraîner et travailler. 430 00:28:12,520 --> 00:28:14,112 Excusez-moi, s'il vous plaît. 431 00:28:14,480 --> 00:28:18,234 Je vais vous garder juste un instant. S'il te plaît. 432 00:28:18,880 --> 00:28:20,836 Signez pour le recevoir. 433 00:28:22,440 --> 00:28:24,874 Juste sur cette place, s'il te plaît. 434 00:28:26,960 --> 00:28:30,270 Vous avez une belle écriture. Merci. 435 00:28:31,320 --> 00:28:32,912 TRÈS SECRET 436 00:28:47,600 --> 00:28:49,670 Excusez-moi, comment avez-vous fait... 437 00:28:50,240 --> 00:28:54,074 Écoutez, où a-t-il disparu ? Un miracle. 438 00:28:54,800 --> 00:28:57,075 CENTRE DE FORMATION DES COSMONAUTES 439 00:28:58,960 --> 00:29:00,313 C'est un sacré travail. 440 00:29:00,480 --> 00:29:02,436 Yuri Petrovich vous a fait tourner très vite. 441 00:29:02,600 --> 00:29:04,511 Tant mieux pour toi, vous pouvez supporter une force de 5 G. 442 00:29:04,680 --> 00:29:07,194 Et des chiffres ont jailli de toi, comme avec une calculatrice. 443 00:29:07,360 --> 00:29:09,112 Tu as le septième sens développé tout simplement génial. 444 00:29:09,280 --> 00:29:10,315 Vitia. 445 00:29:12,480 --> 00:29:14,710 - Tu es encore là ? - Oui. 446 00:29:15,720 --> 00:29:18,837 Je t'ai dit de ne pas venir, de toute façon, il n'en sortira rien. 447 00:29:19,000 --> 00:29:22,709 Hier j'ai eu la 2ème catégorie en gymnastique. 448 00:29:22,880 --> 00:29:25,713 Je peux vivre sans nourriture pendant 2 jours. Je me suis testé. 449 00:29:26,320 --> 00:29:29,915 Tu ne comprends pas que je dois voler ? 450 00:29:30,080 --> 00:29:32,116 Je ne peux rien faire. 451 00:29:32,440 --> 00:29:34,795 L'équipage a été sélectionné et approuvé. 452 00:29:35,240 --> 00:29:37,834 Arrête de venir ici. Vous l'avez compris ? 453 00:29:38,040 --> 00:29:40,759 - Mais je dois les aider. - Qui? 454 00:29:42,480 --> 00:29:44,357 Les extraterrestres. Allez. 455 00:29:45,080 --> 00:29:47,435 Désolé, je ne peux rien faire. 456 00:29:49,160 --> 00:29:53,199 Écoute, c'était peut-être Okorokova qui a écrit la note ? 457 00:29:53,360 --> 00:29:56,033 Non, tu l'as vérifiée vous écrire vous-même. 458 00:29:56,200 --> 00:29:57,599 Oui, je l'ai fait. 459 00:30:03,320 --> 00:30:06,039 Nous sommes réunis ici à cause de complications inattendues 460 00:30:06,200 --> 00:30:08,794 lié au maquillage de l'équipage du vaisseau. 461 00:30:08,960 --> 00:30:14,637 La composition de l'équipage a été fixée par le schéma « trois plus trois ». 462 00:30:15,160 --> 00:30:17,833 Trois filles et trois garçons. 463 00:30:22,040 --> 00:30:25,191 Mais aujourd'hui, on a appris 464 00:30:26,080 --> 00:30:30,278 que, malheureusement, la candidature de Lena Kashkina est tombée. 465 00:30:30,440 --> 00:30:32,476 - Pourquoi? - Lena Kashkina est tombée ? 466 00:30:32,640 --> 00:30:34,437 Oui, tombé. 467 00:30:35,200 --> 00:30:38,875 La grand-mère de Lena Kashkina n'a pas donné son consentement. 468 00:30:40,240 --> 00:30:43,118 Et comme c'est nécessaire avoir le consentement de tous les proches 469 00:30:43,360 --> 00:30:45,555 au vol, 470 00:30:46,120 --> 00:30:49,510 Lena Kashkina est absente. 471 00:30:50,080 --> 00:30:52,594 Que ferons-nous ? Annuler le vol ? 472 00:30:53,800 --> 00:30:55,392 Depuis lors de la dernière réunion, 473 00:30:55,560 --> 00:30:57,551 à la suggestion de Viktor Danilovitch, 474 00:30:57,720 --> 00:31:00,712 nous avons approuvé Mikhaïl Kopanygin en tant que membre de l'équipage, 475 00:31:00,880 --> 00:31:03,872 le garçon qui a une mémoire phénoménale lui permettant de mémoriser 476 00:31:04,040 --> 00:31:08,352 10 pages de texte en petits caractères après l'avoir lu une fois, 477 00:31:09,080 --> 00:31:13,949 Je recommanderais le tableau de regarder ces documents. 478 00:31:26,840 --> 00:31:28,432 TRÈS SECRET 479 00:31:39,560 --> 00:31:41,516 Michka Katya = amour 480 00:31:49,440 --> 00:31:50,953 Une belle candidature. 481 00:31:51,120 --> 00:31:52,633 Comment s'appelle la fille ? 482 00:31:52,800 --> 00:31:54,711 Ekaterina Sergueïevna Panfyorova. 483 00:31:54,880 --> 00:31:58,589 Vainqueur des Olympiades de Jeunes archéologues, hydrographes, 484 00:31:58,760 --> 00:32:02,150 Cristallographes, graphistes... graphistes... 485 00:32:05,800 --> 00:32:06,949 Un. 486 00:32:15,160 --> 00:32:17,799 J'ai été autorisé à vous informer, Ekaterina Sergueïevna, 487 00:32:17,960 --> 00:32:21,350 que le jury de sélection approuvé votre candidature. 488 00:32:21,720 --> 00:32:24,314 Félicitations. Vous volerez. 489 00:32:24,480 --> 00:32:25,515 Où? 490 00:32:26,160 --> 00:32:27,309 Vers l'espace. 491 00:32:31,520 --> 00:32:33,875 - Quatre. - Excusez-moi, "quatre" quoi ? 492 00:32:34,080 --> 00:32:37,356 Quatre crêpes. Voler dans l’espace, c’est pour longtemps ? 493 00:32:37,560 --> 00:32:40,552 Non. Eh bien... pour toute ta vie. 494 00:32:40,920 --> 00:32:42,069 Toute la vie ? 495 00:32:42,560 --> 00:32:45,518 Pour être plus précis, depuis environ 50 ans. 496 00:32:46,320 --> 00:32:49,869 Très bien, je vais voler, mais à une seule condition. 497 00:32:51,640 --> 00:32:53,995 Super, nous acceptons votre condition. 498 00:32:54,240 --> 00:32:56,037 Comment savoir quelle est la condition ? 499 00:32:56,200 --> 00:32:59,112 Votre état est que un garçon devrait voler avec toi. 500 00:32:59,400 --> 00:33:02,233 Droite. Et tu sais qui est ce garçon ? 501 00:33:02,400 --> 00:33:04,277 Vous pouvez être sûr que vous êtes déjà voler. 502 00:33:04,440 --> 00:33:05,440 1, 2, 3, 4... 503 00:33:06,360 --> 00:33:07,360 127 504 00:33:08,280 --> 00:33:09,713 128 505 00:33:11,000 --> 00:33:12,877 Et donc, notre vaisseau, 506 00:33:13,040 --> 00:33:16,271 créé par les efforts des designers, ingénieurs et ouvriers, 507 00:33:16,600 --> 00:33:19,239 permettra à l'équipage faire 508 00:33:19,400 --> 00:33:23,029 un voyage de plusieurs années à Alpha Cassiopée et reviens. 509 00:33:23,520 --> 00:33:25,795 Vous venez de voir le module de commande. 510 00:33:26,240 --> 00:33:27,593 Continuons notre visite. 511 00:33:33,920 --> 00:33:37,230 Quels étaient les principes de la sélection de l'équipage ? 512 00:33:37,400 --> 00:33:39,197 Compte tenu de la durée du voyage, 513 00:33:39,360 --> 00:33:43,319 la clé de son succès réside dans l'équipage compatibilité psychologique. 514 00:33:43,760 --> 00:33:45,398 C'est une question très sérieuse. 515 00:33:45,560 --> 00:33:48,233 Académicien Kurochkin j'aurais pu y répondre. 516 00:33:48,400 --> 00:33:51,039 Mais malheureusement, il part pour l'Afrique centrale. 517 00:33:51,200 --> 00:33:55,159 Même si ce n'est pas un problème, nous en parlerons à l'un des membres de l'équipage 518 00:33:55,320 --> 00:33:58,596 qui est en charge de le côté biologique de l'expédition. 519 00:33:58,760 --> 00:34:02,196 je demanderais à tout le monde venir au biocentre. 520 00:34:06,480 --> 00:34:07,480 S'il te plaît. 521 00:34:08,560 --> 00:34:09,595 Filles. 522 00:34:10,640 --> 00:34:12,198 - Bonjour. - Bonjour. 523 00:34:12,360 --> 00:34:16,717 Laissez-moi vous présenter le l'exobiologiste Varvara Kuteishchikova. 524 00:34:17,200 --> 00:34:19,156 Docteur de l'espace Julia Sorokina. 525 00:34:19,320 --> 00:34:21,197 Vos questions, s'il vous plaît. 526 00:34:22,480 --> 00:34:24,835 Quels étaient les principes de la sélection de l'équipage ? 527 00:34:25,000 --> 00:34:27,036 je veux dire la compatibilité psychologique. 528 00:34:27,200 --> 00:34:30,317 Magazine jeunesse "Pif". Pardon, madame. 529 00:34:30,960 --> 00:34:33,872 J'ai une quête... Cette question. 530 00:34:34,040 --> 00:34:36,190 Mademoiselle Kuteishchikova, Qu'est-ce qui t'a fait, 531 00:34:36,360 --> 00:34:39,432 le principal adversaire du projet de Sereda, 532 00:34:39,600 --> 00:34:41,591 décider de participer dans cette expédition ? 533 00:34:42,360 --> 00:34:44,954 J'ai consacré ma vie à la biologie. 534 00:34:45,760 --> 00:34:48,354 Les camarades aînés m'a convaincu 535 00:34:49,120 --> 00:34:52,112 que ma participation à cela l'expédition est nécessaire à la science. 536 00:34:52,760 --> 00:34:55,215 Et je suis prêt à tout faire pour le bien de la science. 537 00:35:07,400 --> 00:35:09,072 Et vous, Mademoiselle Sorokina ? 538 00:35:09,520 --> 00:35:12,637 J'ai toujours été un ardent défenseur du projet de Vitya Sereda. 539 00:35:12,800 --> 00:35:15,075 Mon rêve chéri va devenir réalité - 540 00:35:15,240 --> 00:35:17,390 Je vole avec Vitya à Alpha Cassiopée. 541 00:35:17,840 --> 00:35:21,116 Combien de souris ont été utilisé dans l’expérience biologique ? 542 00:35:21,280 --> 00:35:24,352 je t'aimerais pour répondre à ma question 543 00:35:24,520 --> 00:35:27,717 à propos de l'équipage compatibilité psychologique. 544 00:35:28,760 --> 00:35:33,117 Quatre des six membres d'équipage sont des élèves de la même classe. 545 00:35:34,000 --> 00:35:36,070 Nous sommes amis depuis 7 ans. 546 00:35:38,320 --> 00:35:40,515 Bien sûr, nous tous avoir des caractères différents, 547 00:35:40,680 --> 00:35:43,035 mais nous sommes unis par un objectif commun, 548 00:35:43,560 --> 00:35:46,393 respect mutuel et le sens des responsabilités. 549 00:35:46,920 --> 00:35:49,434 C'est peut-être pour ça que nous sommes si facilement 550 00:35:50,680 --> 00:35:54,275 a réussi le test de compatibilité par un programme spécial. 551 00:35:54,560 --> 00:35:56,755 Oui, c'est elle qui a écrit la note. 552 00:35:56,960 --> 00:35:59,554 Julie ? Eh bien... 553 00:36:01,000 --> 00:36:02,433 Elle va bien. 554 00:36:03,120 --> 00:36:05,236 Même ses lunettes ne la gâtent pas beaucoup. 555 00:36:05,720 --> 00:36:07,597 Et puis, à cet âge... 556 00:36:08,600 --> 00:36:11,797 Dans un an, elle pourra changer complètement. 557 00:36:12,120 --> 00:36:15,157 Et dans le futur elle peut même être belle. 558 00:36:15,320 --> 00:36:17,356 Et Varya peut devenir tout à fait clair. 559 00:36:18,360 --> 00:36:20,032 Une excellente machine. 560 00:36:20,960 --> 00:36:22,712 Le navire est tout simplement cool. 561 00:36:25,400 --> 00:36:27,789 Vitya, emmène-moi avec toi avant qu'il ne soit trop tard. 562 00:36:27,960 --> 00:36:28,756 Il est trop tard. 563 00:36:28,920 --> 00:36:31,434 Toutes sortes de choses inattendues cela pourrait arriver en vol. 564 00:36:31,600 --> 00:36:33,750 Dis, l'eau va s'évaporer. Que ferez-vous alors ? 565 00:36:33,920 --> 00:36:35,638 Je vais penser à quelque chose. 566 00:36:35,880 --> 00:36:37,472 Fedya, tu es incompatible. 567 00:36:37,680 --> 00:36:40,433 Tu dois être reconnaissant que j'ai laissé vous venez au navire aujourd'hui. 568 00:36:40,680 --> 00:36:43,717 Pensez-y, Sereda. Tu ne peux pas te passer de moi. 569 00:36:43,880 --> 00:36:45,279 Licenciez, Lob. 570 00:36:46,360 --> 00:36:48,316 Tu veux que je te révèle un secret ? 571 00:36:51,440 --> 00:36:54,034 J'ai inventé une colle universelle. 572 00:36:54,960 --> 00:36:56,473 Ça colle tout. 573 00:36:59,560 --> 00:37:00,709 Laissez-moi le démontrer. 574 00:37:01,440 --> 00:37:03,317 Une colle magique. 575 00:37:06,960 --> 00:37:08,359 Essayez de l'arracher. 576 00:37:08,520 --> 00:37:11,353 Tu ne peux pas aller dans l'espace sans cette colle. 577 00:37:12,160 --> 00:37:15,596 Combien de fois ai-je dit ne pas le laisser s'approcher du navire ! 578 00:37:15,760 --> 00:37:17,351 Je ne veux plus te revoir ici ! 579 00:37:21,400 --> 00:37:23,630 S'il vous plaît, continuez. 580 00:37:32,040 --> 00:37:33,996 Que dites-vous de votre expédition ? 581 00:37:34,160 --> 00:37:35,354 Éloignez-vous d'ici. 582 00:37:35,520 --> 00:37:37,033 - Quel est le problème? - Rien. 583 00:37:37,720 --> 00:37:39,358 PAS D'ADMISSION POUR LES MOINS DE 16 ANS 584 00:37:39,760 --> 00:37:41,398 Et qu'est-ce que c'est ? 585 00:37:41,560 --> 00:37:44,996 Désolé, mais c'est notre secret professionnel. 586 00:37:45,160 --> 00:37:47,196 Menez les invités, agissez en hôte. 587 00:37:47,480 --> 00:37:49,755 Je veux que tu fasses attention à l'appareil 588 00:37:49,920 --> 00:37:53,469 ça, je pense, pourrait vous intéresser. 589 00:37:55,320 --> 00:37:56,833 Viens ici, s'il te plaît. 590 00:37:58,920 --> 00:38:02,708 Cet appareil est un objet de notre fierté. 591 00:38:09,880 --> 00:38:12,075 C'est l'appareil. 592 00:38:12,600 --> 00:38:15,194 C'est un détecteur de pensées portable. 593 00:38:15,680 --> 00:38:18,194 L'expédition devrait-elle les membres ont de la chance 594 00:38:18,360 --> 00:38:20,351 à la rencontre des habitants d'autres planètes 595 00:38:20,520 --> 00:38:23,318 avec un tout autre forme de communication linguistique, 596 00:38:23,480 --> 00:38:26,472 cet appareil unique viendra à leur aide. 597 00:38:27,080 --> 00:38:31,198 S'il te plaît, dis quelques mots dans votre langue maternelle. 598 00:38:40,400 --> 00:38:41,515 Formidable! 599 00:38:43,680 --> 00:38:47,116 La machine à traduire n'a rien de nouveau. 600 00:38:47,720 --> 00:38:51,235 Permettez-moi de définir une tâche plus compliquée 601 00:38:51,400 --> 00:38:53,311 à votre détecteur de pensées. 602 00:38:55,360 --> 00:38:57,510 Enlevez-moi cette foutue chose. 603 00:38:57,680 --> 00:39:00,114 Tu aurais mieux fait de me proposer un bon os. 604 00:39:00,280 --> 00:39:02,508 C'est tellement bruyant ici. je suis fatigué et je veux rentrer à la maison. 605 00:39:02,920 --> 00:39:03,920 Fabuleux! 606 00:39:15,080 --> 00:39:18,789 S'il te plaît, excuse-moi, mais le temps de notre conférence de presse est terminée. 607 00:39:18,960 --> 00:39:21,952 Je dois continuer à travailler avec l'équipage du vaisseau. 608 00:39:22,120 --> 00:39:25,112 Au revoir. Vous serez expulsé. 609 00:39:26,200 --> 00:39:28,236 Natasha, accompagne nos invités. 610 00:39:29,440 --> 00:39:31,271 Excusez-moi, juste une question. 611 00:39:31,560 --> 00:39:34,950 Qu’est-ce que KO ? Ça devrait aller. 612 00:39:36,040 --> 00:39:38,156 KO est la Kamera of Outcleaning. 613 00:39:38,640 --> 00:39:41,677 Entrer dans cette caméra, tous les déchets et détritus 614 00:39:41,840 --> 00:39:43,193 qui s'accumulent dans le navire 615 00:39:43,360 --> 00:39:46,670 sont automatiquement emballés dans des emballages hermétiquement fermés. 616 00:39:47,160 --> 00:39:50,755 Quelque chose comme notre lait cartons, les triangulaires. 617 00:39:50,920 --> 00:39:52,433 Seulement 20 fois plus grand. 618 00:39:52,600 --> 00:39:54,397 Et ils sont jetés dans un espace ouvert. 619 00:39:54,560 --> 00:39:56,710 - Je suis désolé mais... - Ne t'inquiète pas. 620 00:39:56,920 --> 00:39:58,672 Cela ne polluera pas l’espace. 621 00:39:58,920 --> 00:40:03,948 Le fait est qu'un paquet s'autodétruit en 24 heures. 622 00:40:04,800 --> 00:40:07,314 Maintenant, mes amis, continuez s'il vous plaît vers la sortie. 623 00:40:19,600 --> 00:40:20,999 Ravi de vous rencontrer. 624 00:40:24,040 --> 00:40:27,749 Aujourd'hui, je vais enfin te laisser entrer sur le secret de cette porte. 625 00:40:29,280 --> 00:40:31,157 C'est votre carré des officiers. 626 00:40:33,800 --> 00:40:35,677 Surprendre. 627 00:40:53,680 --> 00:40:56,911 Nous voulions soulager votre vivre au-delà de votre terre natale. 628 00:40:57,280 --> 00:41:00,477 C'est pourquoi nous avons créé ce carré des officiers. 629 00:41:00,920 --> 00:41:04,356 Ici tu peux te reposer, faire du sport, 630 00:41:04,520 --> 00:41:06,636 célébrer les vacances, 631 00:41:08,160 --> 00:41:09,752 vos anniversaires. 632 00:41:11,280 --> 00:41:13,316 Sur ces stands tu peux recréer 633 00:41:13,480 --> 00:41:16,552 une centaine de versions de la nature des coins qui vous sont familiers, 634 00:41:17,480 --> 00:41:19,357 vos locaux familiers. 635 00:41:20,480 --> 00:41:24,439 Je vais taper le code de un de vos intérieurs familiers. 636 00:41:29,480 --> 00:41:32,438 Qu'est-ce que c'est? Mon appartement ? 637 00:41:33,440 --> 00:41:35,715 Oui, Pacha, c'est ton appartement. 638 00:41:36,640 --> 00:41:38,949 Il y a les appartements de chacun de vous ici. 639 00:41:39,120 --> 00:41:40,269 Ouah! 640 00:41:42,640 --> 00:41:43,914 C'est quoi ce doigt ? 641 00:41:44,080 --> 00:41:47,311 Nous avions ce doigt pointé simulé à la demande d'A.S.A. 642 00:41:51,120 --> 00:41:55,079 Et c'est l'un des endroits en Russie centrale. 643 00:42:08,720 --> 00:42:10,915 Mishka, l'herbe semble réelle. 644 00:42:11,080 --> 00:42:13,833 - Puis-je toucher l'eau ? - Poursuivre. 645 00:42:14,160 --> 00:42:16,037 Et caresser le matou ? 646 00:42:16,440 --> 00:42:19,477 Le voici à nouveau. Très bien, caresse-le. 647 00:42:19,760 --> 00:42:22,354 - Est-il réel ? - Je ne sais pas. 648 00:42:23,440 --> 00:42:25,715 Katya, ne te laisse pas emporter. 649 00:42:25,880 --> 00:42:28,474 - Pourquoi? - Vous pouvez creuser dans le ciel. 650 00:42:54,560 --> 00:42:56,516 Eh bien, allons-y. 651 00:42:59,360 --> 00:43:01,316 Peut-on simuler un stade ? 652 00:43:01,520 --> 00:43:02,794 Je pense que tu peux. 653 00:43:02,960 --> 00:43:05,235 - Et une côte rocheuse ? - Si vous faites de gros efforts. 654 00:43:05,400 --> 00:43:06,799 Et un zoo ? 655 00:43:07,720 --> 00:43:10,154 Essayez-le, essayez-le. 656 00:43:12,480 --> 00:43:14,710 Tu veux dire que n'importe quoi peut-on simuler ici ? 657 00:43:14,880 --> 00:43:16,359 Non, pas tout. 658 00:43:21,080 --> 00:43:22,149 Bien. 659 00:43:23,320 --> 00:43:25,390 Vous connaissez l'intégralité expédier maintenant. 660 00:43:26,240 --> 00:43:28,151 Ma mission est terminée. 661 00:43:29,160 --> 00:43:31,116 Je voudrais vous souhaiter à tous, 662 00:43:32,240 --> 00:43:35,038 votre commandant et superviseur scientifique 663 00:43:35,800 --> 00:43:37,916 un sommeil profond et sain. 664 00:43:40,320 --> 00:43:41,753 Demain tu commences. 665 00:43:50,480 --> 00:43:54,712 La nuit est finie, tout comme la douleur est partie, 666 00:43:56,200 --> 00:44:01,797 La Terre dort, oui, laisse-la se reposer. 667 00:44:02,600 --> 00:44:06,991 La Terre doit parcourir un chemin aussi longtemps 668 00:44:07,880 --> 00:44:13,637 Comme la vie, comme nous devons y aller dans notre quête. 669 00:44:14,240 --> 00:44:19,473 J'emporterai ce grand monde, 670 00:44:19,920 --> 00:44:24,436 Chaque jour, chaque heure qui s'est écoulée. 671 00:44:26,040 --> 00:44:30,318 Dois-je oublier quelque chose, 672 00:44:31,880 --> 00:44:36,556 Les étoiles ne nous accepteront peut-être pas. 673 00:44:38,280 --> 00:44:43,991 Dois-je oublier quelque chose, 674 00:44:44,680 --> 00:44:50,516 Les étoiles ne nous accepteront peut-être pas. 675 00:45:02,440 --> 00:45:06,991 J'emmènerai les oiseaux terrestres chanter, 676 00:45:08,560 --> 00:45:14,271 Je prendrai les éclaboussures de la forêt des ressorts, 677 00:45:15,080 --> 00:45:19,756 Je vais prendre les douches d'été la foudre, 678 00:45:20,440 --> 00:45:26,549 Les champs enneigés, le murmure de vents. 679 00:45:27,320 --> 00:45:32,599 J'emporterai ce grand monde, 680 00:45:33,040 --> 00:45:37,352 Chaque jour, chaque heure qui s'est écoulée. 681 00:45:39,000 --> 00:45:43,551 Dois-je oublier quelque chose, 682 00:45:45,000 --> 00:45:49,915 Les étoiles ne nous accepteront peut-être pas. 683 00:45:50,120 --> 00:45:53,590 TERRE - "DAWN" - CASSIOPEIA SIX PIONNIERS DE L'UNIVERS 684 00:45:53,760 --> 00:45:56,593 Les Russes exécutent une expérience fantastique. 685 00:45:56,760 --> 00:46:00,116 Six jeunes cosmonautes, membres de l'Organisation des Pionniers, 686 00:46:01,000 --> 00:46:03,878 deviennent les pionniers de vols interstellaires. 687 00:46:07,080 --> 00:46:10,072 Notre équipage sera en vol depuis 50 ans. 688 00:46:10,360 --> 00:46:13,079 Cinquante ans chronométrés de notre vaisseau. 689 00:46:13,440 --> 00:46:16,318 Sur Terre, des centaines de des années passeront entre-temps. 690 00:46:16,760 --> 00:46:20,548 Et nos envoyés seront les bienvenus retour par les générations futures. 691 00:46:35,760 --> 00:46:38,513 C'est un voyage spatial au-delà du système solaire. 692 00:46:38,680 --> 00:46:40,955 Depuis des centaines d'années, le régime soviétique le vaisseau a volé 693 00:46:41,120 --> 00:46:43,439 vers l'étoile d'Alpha, constellation de Cassiopée. 694 00:46:43,640 --> 00:46:45,471 Les jeunes ont a résisté à tous les tests 695 00:46:45,640 --> 00:46:48,108 et, par leurs caractéristiques, se rencontrer pleinement 696 00:46:48,280 --> 00:46:50,510 exigences actuelles. 697 00:46:50,680 --> 00:46:52,477 Nous devons interrompre notre programme. 698 00:46:52,640 --> 00:46:56,235 Tu as profité de mon voyage en Afrique. Arrêtez le vol. 699 00:46:56,400 --> 00:46:58,231 - Est-ce que tu vas bien ? - Oui, je vais bien. 700 00:46:58,400 --> 00:47:01,198 Ne vous inquiétez pas, l'équipage a j'ai passé tous les tests 701 00:47:01,360 --> 00:47:05,353 et, par leurs caractéristiques, répond pleinement à vos exigences. 702 00:47:05,520 --> 00:47:09,718 Je sais, tu es délibérément m'a envoyé en Afrique. 703 00:47:09,880 --> 00:47:10,710 Pas exactement. 704 00:47:10,880 --> 00:47:15,317 Essayez de comprendre, je ne l'ai pas fait j'ai terminé mes expériences sur les souris. 705 00:47:15,520 --> 00:47:17,397 Expériences sur des souris... 706 00:47:17,600 --> 00:47:18,919 Il va bien. 707 00:47:19,080 --> 00:47:23,198 Votre élève, Varvara Kuteishchikova, les a terminés avec succès. 708 00:47:23,400 --> 00:47:25,231 Et pourtant, je proteste catégoriquement ! 709 00:47:28,640 --> 00:47:30,471 Je félicite l'équipage de "Dawn" 710 00:47:30,640 --> 00:47:33,313 sur la réussite de la première étape du vol. 711 00:47:33,960 --> 00:47:36,428 D'après les données télémétriques, tous les systèmes fonctionnent. 712 00:47:36,600 --> 00:47:38,431 Varvara, tu m'entends ? 713 00:47:38,680 --> 00:47:40,238 Oui, Alexandre Ivanovitch. 714 00:47:41,240 --> 00:47:43,013 Combien de souris expérimentales as-tu eu ? 715 00:47:43,280 --> 00:47:44,280 Vingt-sept. 716 00:47:44,520 --> 00:47:46,511 - Toutes nos souris ? - Tous les nôtres. 717 00:47:46,800 --> 00:47:49,109 - Combien ont survécu ? - Tous les vingt-sept. 718 00:47:49,280 --> 00:47:51,316 Et Pafnuty aussi ? Il était si faible. 719 00:47:51,480 --> 00:47:53,118 Pafnuty est vivant. 720 00:47:53,360 --> 00:47:55,510 - Vivant? - Oui, vivant. 721 00:47:55,680 --> 00:47:58,240 Très bien, continuez votre route. 722 00:48:00,080 --> 00:48:02,992 Félicitations les gars, au début de l'expédition. 723 00:48:03,760 --> 00:48:05,751 Nous quittons le système solaire. 724 00:48:06,480 --> 00:48:09,358 Tout le monde arrive à effectuer vos tâches de travail. 725 00:48:12,160 --> 00:48:15,232 Préparez-vous au démarrage moteurs annihilateurs. 726 00:48:57,360 --> 00:48:59,396 Eh bien, les gars, nous y sommes arrivés. 727 00:49:00,760 --> 00:49:03,638 Attention à tous à bord, nous avons atteint la vitesse nominale. 728 00:49:03,800 --> 00:49:06,234 Sommes-nous vraiment en train de voler à la vitesse de la lumière ? 729 00:49:06,400 --> 00:49:08,755 Presque. Je suis moi-même étonné. 730 00:49:09,520 --> 00:49:12,080 Maintenant nous entrons l'état d'apesanteur. 731 00:49:12,440 --> 00:49:15,159 - Comme dans les films. - On va nager ? 732 00:49:15,480 --> 00:49:17,357 Allez, nagez, baignez-vous dans l'extrême sensations. 733 00:49:17,520 --> 00:49:21,718 Mais dépêche-toi, dans 5 minutes je suis activer la gravitation artificielle. 734 00:49:22,280 --> 00:49:24,236 Les filles, comment allez-vous ? 735 00:49:24,840 --> 00:49:26,319 Tout va bien ici. 736 00:49:28,640 --> 00:49:29,640 Tout est normal. 737 00:49:30,000 --> 00:49:31,638 Et toi, Varia ? 738 00:49:31,880 --> 00:49:34,110 Attends une minute. 739 00:49:45,680 --> 00:49:49,912 Où est-il, ton apesanteur ? 740 00:49:50,200 --> 00:49:54,273 Débranchez vos chaussures aimantées et poussez très fort. 741 00:50:11,840 --> 00:50:13,068 Salut! 742 00:50:13,240 --> 00:50:14,673 Salut! Salut! 743 00:50:26,640 --> 00:50:28,119 Tout simplement génial ! 744 00:50:37,320 --> 00:50:39,436 N'est-ce pas génial, les gars ? 745 00:50:41,600 --> 00:50:44,876 Ça y est, l'apesanteur ! 746 00:50:45,880 --> 00:50:48,335 Toute l'eau et les poissons ont a sauté hors de l'aquarium. 747 00:50:48,560 --> 00:50:50,676 Kuteishchikova, j'ai je ne m'attendais jamais à ça de ta part. 748 00:50:50,840 --> 00:50:52,353 Couvrez-le par le haut. 749 00:50:53,840 --> 00:50:55,353 Votre temps est écoulé. 750 00:50:55,520 --> 00:50:58,876 Activer la gravité artificielle champ avec un avertissement de 10 minutes. 751 00:50:59,040 --> 00:51:01,110 Attrapez-le, ou le poisson va s'effondrer sur le sol. 752 00:51:01,280 --> 00:51:03,635 Vous pouvez l'attraper dans une poêle. 753 00:51:04,160 --> 00:51:07,630 Attends, ça va casser. Ne l'allumez pas. 754 00:51:17,360 --> 00:51:19,874 Varya, je nage pour t'aider. 755 00:51:25,920 --> 00:51:28,195 Regardez, un magnétophone. D'où ? 756 00:51:41,480 --> 00:51:42,708 SURPRISE 757 00:51:43,520 --> 00:51:44,520 Que s'est-il passé là-bas ? 758 00:51:50,160 --> 00:51:51,559 Dépêchez-vous là-bas. 759 00:51:52,000 --> 00:51:53,479 Et moi, les gars ? 760 00:52:01,080 --> 00:52:02,115 Condamner! 761 00:52:16,320 --> 00:52:17,799 Est-ce que ça va ? 762 00:52:17,960 --> 00:52:20,952 - Ce doit être cette foutue colle. - Tu as besoin d'aide ? 763 00:52:21,120 --> 00:52:23,554 Je vais me débrouiller. Allez à la Surprise. 764 00:52:43,720 --> 00:52:46,188 Vitya, aide-moi ! 765 00:52:48,600 --> 00:52:51,956 Allumez les chaussures magnétiques. Utilisez votre cerveau. 766 00:53:03,520 --> 00:53:04,520 Salut! 767 00:53:04,760 --> 00:53:07,718 Eh bien, tu es tout ce dont nous avons besoin maintenant ! 768 00:53:08,240 --> 00:53:10,151 Ne soyez pas en colère. Pourquoi es-tu en colère ? 769 00:53:10,320 --> 00:53:12,709 Ne vois-tu pas qu'un homme est-il suspendu à l'envers ? 770 00:53:13,040 --> 00:53:14,473 Descendez maintenant ! 771 00:53:14,640 --> 00:53:16,517 - Je ne peux pas. - Débranchez les chaussures. 772 00:53:16,680 --> 00:53:18,193 Ils sont collés. 773 00:53:18,360 --> 00:53:21,079 - Bonjour, Fedya. - Bonjour. 774 00:53:21,240 --> 00:53:23,117 Tout s'est déversé hors de vous. 775 00:53:23,280 --> 00:53:25,271 Comment es-tu monté dans le ciel ? 776 00:53:25,720 --> 00:53:28,678 Astuces d'apesanteur et ma colle indispensable. 777 00:53:28,960 --> 00:53:30,393 Je suis ici par hasard. 778 00:53:32,120 --> 00:53:32,870 Que sais-tu ! 779 00:53:33,040 --> 00:53:35,235 - Délacez vos chaussures. - Droite. 780 00:53:36,600 --> 00:53:38,591 Attention à toutes les unités ! 781 00:53:39,600 --> 00:53:43,559 Le champ de gravité artificiel est en train d'être mis en vigueur. 782 00:53:44,600 --> 00:53:46,670 Fedya, ne délace pas. 783 00:53:47,040 --> 00:53:48,155 Fedya, attends ! 784 00:53:54,760 --> 00:53:58,230 Les gars, je tombe ! Enlevez le doigt ! 785 00:53:59,720 --> 00:54:01,551 Enlevez le doigt maintenant ! 786 00:54:01,760 --> 00:54:04,638 Pas de panique, Lob, Je vais mettre quelque chose sous toi. 787 00:54:04,800 --> 00:54:05,994 Cette baignoire, par exemple. 788 00:54:18,720 --> 00:54:22,474 Tu ne pouvais même pas mettre la baignoire correctement. 789 00:54:22,600 --> 00:54:24,477 Vous avez parfaitement atterri. 790 00:54:26,720 --> 00:54:27,755 Oh, comme il fait chaud ! 791 00:54:27,920 --> 00:54:31,708 Tout le monde se présente immédiatement à le module de classe Surprise. 792 00:54:31,880 --> 00:54:34,440 L'équipage est en retard pour les études. 793 00:54:34,600 --> 00:54:36,397 Il faut étudier même ici. 794 00:54:46,880 --> 00:54:50,429 Sous le pont, l'eau de neige fondue 795 00:54:51,080 --> 00:54:54,755 courut en murmurant dans le caniveau. 796 00:54:59,040 --> 00:55:02,510 La neige douce qui tombe 797 00:55:03,400 --> 00:55:07,473 couvrait la route défoncée. 798 00:55:24,520 --> 00:55:28,354 C'est Varya. Son « a » a une longue queue. 799 00:55:30,040 --> 00:55:31,712 Mais son « s » est tout à fait différent. 800 00:55:32,240 --> 00:55:33,468 Ce n'est donc pas Varya. 801 00:55:33,640 --> 00:55:36,074 Et pas Julia non plus. Certainement pas Julia. 802 00:55:36,520 --> 00:55:38,033 Regardez-la. 803 00:55:38,760 --> 00:55:41,479 Et toutes ses lettres sont quelque peu ventrues. 804 00:55:43,520 --> 00:55:45,875 Peut-être que cette fille est restée sur Terre ? 805 00:55:47,920 --> 00:55:49,717 Mocassins ou mocassins ? 806 00:55:49,880 --> 00:55:53,350 Nous sommes dans l'espace, pas sur Terre. Utilisez votre cerveau. 807 00:55:53,520 --> 00:55:57,149 Pourquoi utiliser le cerveau ? Il faut le savoir. 808 00:55:59,560 --> 00:56:04,509 Pour la prochaine leçon, prenons les paragraphes 298 et 299. 809 00:56:04,840 --> 00:56:06,068 Au revoir. 810 00:56:07,960 --> 00:56:09,791 - Tu as tout écrit ? - Oui. 811 00:56:13,000 --> 00:56:14,479 Tu es bête ou quoi ? 812 00:56:23,920 --> 00:56:26,514 Pashka, ici Proxima Centauri. 813 00:56:28,520 --> 00:56:32,149 C'est comme ça, le plus proche voisin de notre Soleil. 814 00:56:34,040 --> 00:56:36,395 Combien de temps avons-nous voler à Cassiopée? 815 00:56:36,840 --> 00:56:37,955 Ouais... 816 00:56:41,440 --> 00:56:44,477 Et qui a écrit cette foutue note ? 817 00:56:46,880 --> 00:56:51,158 Une veulerie inexcusable. Pourquoi avez-vous laissé Lob rester sur le navire ? 818 00:56:51,320 --> 00:56:54,073 Tu es comme un bébé. Que pourrais-je faire d'autre ? 819 00:56:54,240 --> 00:56:58,074 Sacrifiez une capsule de reconnaissance et renvoyez-le sur Terre. 820 00:56:58,400 --> 00:57:00,311 Il peut ruiner toute l'expédition, 821 00:57:00,480 --> 00:57:03,870 et nous n'entrerons pas en contact avec une civilisation extraterrestre. 822 00:57:04,040 --> 00:57:06,918 En fait, vous avez fait une erreur sur Terre 823 00:57:07,080 --> 00:57:09,640 quand tu le laisses entrer le navire avec les journalistes. 824 00:57:09,800 --> 00:57:11,552 - Qui pourrait le savoir alors ? - Toi! 825 00:57:15,040 --> 00:57:16,632 Misha Katya = amour 826 00:57:20,480 --> 00:57:21,595 Qui a écrit ça ? 827 00:57:25,600 --> 00:57:28,592 je demande, qui a écrit ça ? 828 00:57:56,200 --> 00:57:58,111 J'en avais marre sur Terre ! 829 00:57:58,360 --> 00:58:00,078 Et j'exige 830 00:58:00,640 --> 00:58:04,189 que celui qui a écrit ça s'excuserait auprès de Katya. 831 00:58:04,360 --> 00:58:07,432 Parce que tout cela n'est pas vrai ! 832 00:58:08,040 --> 00:58:10,076 Pourquoi devrais-je lui présenter des excuses ? 833 00:58:10,240 --> 00:58:11,275 Parce que. 834 00:58:11,440 --> 00:58:15,433 Certainement pas. Qui est-elle pour que je lui présente mes excuses ? 835 00:58:15,920 --> 00:58:19,151 - Oh, qui est-elle ?! - Un pingouin amoureux. 836 00:58:33,040 --> 00:58:34,792 Arrêtez ça, les garçons ! 837 00:58:38,360 --> 00:58:39,360 Arrêt! 838 00:58:41,440 --> 00:58:43,078 Très bien, défends-toi ! 839 00:58:55,240 --> 00:58:56,639 Dépêchez-vous, les filles. 840 00:58:57,600 --> 00:58:58,715 Nous devons les arrêter. 841 00:59:09,640 --> 00:59:11,039 DÉCHETS JETÉS 842 00:59:11,200 --> 00:59:14,636 Soyez prudent, l'homme dans l'espace. 843 00:59:16,160 --> 00:59:17,798 Attention, 844 00:59:18,200 --> 00:59:20,111 l'homme dans l'espace. 845 00:59:21,680 --> 00:59:23,238 L'homme dans l'espace. 846 00:59:23,640 --> 00:59:25,437 Dangereux pour la vie. 847 00:59:27,080 --> 00:59:28,991 L'homme dans l'espace. 848 00:59:30,440 --> 00:59:31,714 Oh, regarde ! 849 00:59:32,680 --> 00:59:34,079 L'homme dans l'espace. 850 00:59:34,240 --> 00:59:35,798 Il va mourir. 851 00:59:46,320 --> 00:59:49,676 Soyez prudent, l'homme dans l'espace. 852 00:59:50,640 --> 00:59:54,155 Les gars, il est tombé dans la caméra d'élimination. 853 00:59:56,320 --> 00:59:57,753 L'homme dans l'espace. 854 00:59:58,480 --> 01:00:00,755 Changez le champ de force de gravitation. 855 01:00:00,960 --> 01:00:03,474 Éteignez cette voix, nous pouvons le constater par nous-mêmes. 856 01:00:03,800 --> 01:00:08,157 Il faut se dépêcher, nous entrons la zone d'activité de Proxima Centauri. 857 01:00:09,840 --> 01:00:11,068 Nous pouvons encore le faire reculer. 858 01:00:18,640 --> 01:00:20,835 Pashka, qu'en est-il du champ de force ? 859 01:00:22,920 --> 01:00:24,353 Je ne peux pas le comprendre moi-même. 860 01:00:24,600 --> 01:00:25,999 Mettez-le au maximum. 861 01:00:27,240 --> 01:00:28,240 Droite. 862 01:00:32,280 --> 01:00:33,793 J'ai compris. Nous l'avons accroché. 863 01:00:38,000 --> 01:00:40,434 Attention, dans cette situation 864 01:00:40,600 --> 01:00:43,717 le champ de force ne peut pas tenir l'objet. 865 01:00:45,240 --> 01:00:46,355 Il s'est détaché. 866 01:00:52,600 --> 01:00:55,160 Oxygène dans le paquet durera 20 minutes. 867 01:00:55,320 --> 01:00:58,756 Dans 20 minutes, il le fera être fondu par Proxima Centauri. 868 01:00:58,920 --> 01:01:00,717 Sa peau doit craquer maintenant. 869 01:01:00,880 --> 01:01:02,632 Les gars, où est Fedka ? 870 01:01:02,800 --> 01:01:04,392 Vitya, où est Fedka ? 871 01:01:05,640 --> 01:01:07,278 Il y a assez d'oxygène pour 15 minutes. 872 01:01:07,440 --> 01:01:08,793 Et que va-t-il se passer alors ? 873 01:01:09,480 --> 01:01:10,708 Il est clair. 874 01:01:11,240 --> 01:01:14,471 Le champ de force du navire a été brisé par la tempête magnétique de Proxima. 875 01:01:14,640 --> 01:01:16,278 Que faisons-nous ? 876 01:01:17,880 --> 01:01:19,757 Je vais aller dans l'espace. Aidez-moi à me diriger. 877 01:01:19,920 --> 01:01:21,273 Je vais aller dans l'espace. 878 01:01:22,160 --> 01:01:23,513 Je vais aller dans l'espace. 879 01:01:23,680 --> 01:01:27,878 Contrôler notre mouvement, vérifiez la vitesse et la distance. 880 01:01:29,680 --> 01:01:31,875 Vitya, tu as j'ai eu 14 minutes. 881 01:01:32,040 --> 01:01:34,634 - Et que va-t-il se passer ensuite ? - Fermez-la! 882 01:01:45,880 --> 01:01:47,199 Qu'y a-t-il, Pacha ? 883 01:01:49,360 --> 01:01:51,112 C'est une émission d'hydrogène. 884 01:01:52,480 --> 01:01:55,916 Nous sommes en difficulté. Vitya n'y arrivera pas. 885 01:01:57,320 --> 01:01:58,639 Doit-il revenir ? 886 01:02:03,800 --> 01:02:06,234 Attention, Vitia. Distance 200. 887 01:02:07,360 --> 01:02:09,715 - Activer l'accélération. - Droite. 888 01:02:12,840 --> 01:02:15,798 Vous déviez. Latéral 3, allumer celui de gauche. 889 01:02:16,040 --> 01:02:17,075 Droite. 890 01:02:18,400 --> 01:02:21,358 Allumer latéral, changez de cours par paires. 891 01:02:21,520 --> 01:02:22,589 Le faire. 892 01:02:25,040 --> 01:02:26,439 Vous allez bien. 893 01:02:33,160 --> 01:02:35,196 De combien de temps ai-je ? 894 01:02:35,760 --> 01:02:38,479 Trop peu. Distance 10, vitesse 12. 895 01:02:38,640 --> 01:02:40,995 Désactivez l'accélération. Freinage. 896 01:02:41,680 --> 01:02:43,453 J'ai compris. À partir de maintenant, je travaillerai seul. 897 01:03:14,520 --> 01:03:17,398 Dans une minute, l'émission sera là. Sa vitesse... 898 01:03:17,560 --> 01:03:18,879 Chut, Michka. 899 01:03:19,480 --> 01:03:20,629 Faire taire. 900 01:03:23,960 --> 01:03:26,155 Vitya, marche dessus, dépêche-toi ! 901 01:03:27,200 --> 01:03:31,637 Lob semble complètement fou. Pouah! Il ne fait pas chaud ! 902 01:03:32,600 --> 01:03:33,874 Dépêche-toi! 903 01:03:35,760 --> 01:03:37,193 Attends une minute. 904 01:04:09,960 --> 01:04:14,431 Il y était écrit « KO ». je pensais cela signifiait Kamera pour la surveillance. 905 01:04:15,400 --> 01:04:17,277 Et c'était la Kamera of Outcleaning. 906 01:04:17,520 --> 01:04:20,990 KO ! KO ! Un Knockout Oaf - c'est ce que cela signifie ! 907 01:04:21,160 --> 01:04:23,037 Kopanygin, votre avis. 908 01:04:23,240 --> 01:04:27,233 Renvoyez-le sur Terre, ou nous irons au diable avec lui. 909 01:04:27,520 --> 01:04:28,191 Kozelkov. 910 01:04:28,360 --> 01:04:30,999 Je déteste gaspiller une capsule de reconnaissance. 911 01:04:31,240 --> 01:04:33,515 Mais je ne vois pas d'autre choix. 912 01:04:33,840 --> 01:04:36,593 - Kuteishchikova. - Je veux gaspiller une capsule. 913 01:04:36,920 --> 01:04:39,639 A partir du moment où il est apparu ici, nous avons commencé à nous battre. 914 01:04:40,040 --> 01:04:42,873 Nous pouvons faire beaucoup de choses stupides et ruiner l'expédition. 915 01:04:43,040 --> 01:04:44,473 Renvoyez-le sur Terre. 916 01:04:44,640 --> 01:04:45,516 Sorokine. 917 01:04:45,680 --> 01:04:49,719 Je ne sais pas quoi faire de lui, mais nous devons d'abord le guérir. 918 01:04:50,000 --> 01:04:51,479 je suggère 919 01:04:52,880 --> 01:04:55,235 que nous laissions Lobanov rester sur le navire. 920 01:04:55,840 --> 01:04:59,435 - Êtes-vous sérieux? - Oui, absolument sérieux. 921 01:05:01,880 --> 01:05:03,108 Eh bien alors... 922 01:05:07,320 --> 01:05:10,471 je pense Sorokina a raison. 923 01:05:11,640 --> 01:05:15,952 La question du maintien de Lobanov sur le navire est toujours en attente. 924 01:05:16,520 --> 01:05:18,431 Maintenant, tout le monde va se reposer. 925 01:05:19,000 --> 01:05:20,194 Bonne nuit. 926 01:05:23,240 --> 01:05:24,434 Bonne nuit. 927 01:05:27,560 --> 01:05:29,835 Activez l’impulsion apaisante. 928 01:05:30,000 --> 01:05:31,956 Fréquence 15, amplitude 3. 929 01:05:33,200 --> 01:05:34,553 Bonne nuit. 930 01:05:37,000 --> 01:05:38,911 Pourquoi as-tu allumé les élans de gaieté ? 931 01:05:39,080 --> 01:05:41,640 Je pensais ce serait bien pour lui. 932 01:05:41,800 --> 01:05:44,951 Allongez-vous tranquillement, J'ai activé l'impulsion du sommeil. 933 01:05:45,120 --> 01:05:46,269 Ces impulsions idiotes. 934 01:05:46,440 --> 01:05:49,955 Voici votre chemise. Bonne nuit. 935 01:06:03,520 --> 01:06:05,909 C'est bon, ça chatouille. 936 01:06:08,800 --> 01:06:09,680 Eh bien, ça suffit. 937 01:06:09,880 --> 01:06:12,440 Je n’ai pas hésité à prendre l’avion. 938 01:06:12,760 --> 01:06:15,513 Pour toute une vie. Et lui ? 939 01:06:16,320 --> 01:06:19,153 Il ne fait aucune attention à moi. 940 01:06:19,560 --> 01:06:21,118 Il ne me remarque tout simplement pas. 941 01:06:21,280 --> 01:06:23,840 Les garçons se cachent toujours leurs sentiments. 942 01:06:24,000 --> 01:06:25,433 Et Mishka est très réticente. 943 01:06:25,600 --> 01:06:27,830 Il a dit que tout cela n'était pas vrai. 944 01:06:30,520 --> 01:06:32,272 Peu importe ce qu'il a dit. 945 01:06:35,200 --> 01:06:39,796 Si tu veux savoir, c'était... c'était... 946 01:06:40,320 --> 01:06:41,594 Qu'est-ce que c'était ? 947 01:06:42,040 --> 01:06:44,156 J'ai écrit ce truc stupide au tableau. 948 01:06:44,320 --> 01:06:46,038 - Toi?! - Oui, moi ! 949 01:06:52,360 --> 01:06:54,237 Et Fedka ne m'a pas trahi. 950 01:06:55,840 --> 01:06:59,515 Il m'a vu l'écrire, et je ne l'ai dit à personne. 951 01:07:04,080 --> 01:07:08,039 Je vais emporter la mémoire des champs au loin et loin, 952 01:07:08,560 --> 01:07:12,712 Je nagerai dans le foin mûr et épais. 953 01:07:13,320 --> 01:07:17,233 Et là, au loin, près de l'étoile bleue, 954 01:07:17,480 --> 01:07:21,996 Le Soleil de la Terre éclairera mon chemin. 955 01:07:22,720 --> 01:07:26,713 J'emporterai ce grand monde, 956 01:07:26,920 --> 01:07:30,151 Chaque jour, chaque heure qui s'est écoulée. 957 01:07:30,960 --> 01:07:34,191 Dois-je oublier quelque chose, 958 01:07:34,920 --> 01:07:38,390 Les étoiles ne nous accepteront peut-être pas. 959 01:07:39,400 --> 01:07:44,428 Dois-je oublier quelque chose, 960 01:07:45,120 --> 01:07:50,478 Les étoiles ne nous accepteront peut-être pas. 961 01:09:30,200 --> 01:09:31,553 PAS D'ADMISSION POUR LES MOINS DE 16 ANS 962 01:10:07,160 --> 01:10:08,991 Quelques secrets, tu sais. 963 01:10:12,240 --> 01:10:14,037 Très bien, je vais me coucher. 964 01:10:16,120 --> 01:10:20,796 Je peux aller me coucher, ou je ne vais peut-être pas me coucher. 965 01:10:22,640 --> 01:10:23,914 Et qu'est-ce que c'est ? 966 01:10:47,920 --> 01:10:48,920 Que fais-tu? 967 01:10:49,720 --> 01:10:50,755 Pafnuty. 968 01:10:51,000 --> 01:10:52,353 Pafnuty ! 969 01:11:08,720 --> 01:11:09,914 Vous avez tué Pafnuty ! 970 01:11:15,600 --> 01:11:17,079 Lâchez les commandes ! 971 01:11:25,480 --> 01:11:26,708 Attention, 972 01:11:26,880 --> 01:11:30,919 l'ordinateur n'a pas pu établir la cause de 973 01:11:31,080 --> 01:11:32,399 que se passe-t-il. 974 01:11:32,560 --> 01:11:34,152 Dépasser la vitesse de la lumière. 975 01:11:38,400 --> 01:11:39,674 Impossible. 976 01:12:01,360 --> 01:12:04,397 Sergueï Sergueïevitch, la radio le contact a été rompu à 00h08. 977 01:12:04,720 --> 01:12:07,280 Nos tentatives pour tout rétablir a échoué. 978 01:12:08,400 --> 01:12:10,868 Qu'en penses-tu cela aurait pu arriver ? 979 01:12:11,280 --> 01:12:13,714 je pense que la cause est purement externe. 980 01:12:14,040 --> 01:12:15,996 Un trou noir, peut-être ? 981 01:12:25,800 --> 01:12:26,949 Qu'est-ce que tu as ? 982 01:12:27,120 --> 01:12:30,078 Depuis la perte de contact, tous les observatoires astrophysiques 983 01:12:30,240 --> 01:12:33,198 j'ai regardé la zone A-12-46. 984 01:12:34,120 --> 01:12:37,271 Jusqu'à présent, je n'ai pas des informations réconfortantes. 985 01:12:38,440 --> 01:12:40,317 Continuez l’observation. 986 01:12:44,480 --> 01:12:46,835 Eh bien, comment ça va, Nadyusha ? 987 01:12:47,840 --> 01:12:51,958 Au moment de la perte de contact, le navire était là. 988 01:12:53,400 --> 01:12:56,073 Nous avons sondé l'intégralité carré A-12-46. 989 01:12:56,520 --> 01:12:59,637 L'"Aube" n'était pas là, il a disparu presque instantanément. 990 01:13:01,240 --> 01:13:03,117 Pensez-vous que c'est une catastrophe ? 991 01:13:03,880 --> 01:13:07,759 Je ne sais pas, mais c'est vraiment on dirait un trou noir. 992 01:13:37,880 --> 01:13:39,199 Vivant. 993 01:13:45,800 --> 01:13:48,633 Je suis convaincu que, sinon nous, puis un jour tu 994 01:13:48,800 --> 01:13:51,633 saura ronger des trous dans l'espace. 995 01:13:53,080 --> 01:13:55,036 Moteurs au freinage. 996 01:13:59,320 --> 01:14:01,276 Moteurs au freinage. 997 01:14:05,880 --> 01:14:07,836 Moteurs au freinage ! 998 01:14:34,560 --> 01:14:36,437 LES MOTEURS SONT AU FREINAGE 999 01:15:11,000 --> 01:15:12,592 Que nous est-il arrivé ? 1000 01:15:19,600 --> 01:15:21,158 Ce n'est pas notre ciel. 1001 01:15:46,920 --> 01:15:48,069 La Terre. 1002 01:15:48,640 --> 01:15:50,198 Bien sûr, c'est la Terre. 1003 01:15:53,720 --> 01:15:55,836 Regardez, un vieil homme. 1004 01:15:56,320 --> 01:15:58,231 Vous ne me reconnaissez pas, mes amis ? 1005 01:15:58,640 --> 01:16:02,599 D'une manière ou d'une autre, tu ressembles Sergueï Sergueïevitch Filatov. 1006 01:16:03,640 --> 01:16:04,640 Es-tu son père ? 1007 01:16:04,840 --> 01:16:06,353 Non, c'est moi. 1008 01:16:06,720 --> 01:16:08,950 Que t'est-il arrivé ? 1009 01:16:09,880 --> 01:16:13,156 Rien de spécial. Je viens de vieillir. 1010 01:16:13,400 --> 01:16:17,279 Cela fait 27 ans depuis notre dernier contact radio. 1011 01:16:17,440 --> 01:16:20,637 Et les gens vieillissent. 1012 01:16:21,000 --> 01:16:23,434 Mais que t'est-il arrivé, nous ne savons pas. 1013 01:16:23,880 --> 01:16:27,919 Depuis 27 ans, nos scientifiques travaillent se creuser la tête, sans résultat. 1014 01:16:28,280 --> 01:16:31,192 Certains croient que tu as dans la spirale tachyonique, 1015 01:16:31,360 --> 01:16:34,318 d'autres supposent que tu as trouvé vous-mêmes dans le sous-espace. 1016 01:16:34,480 --> 01:16:36,550 En tout cas, alors que nous n'avons pas eu de contact avec vous, 1017 01:16:36,720 --> 01:16:40,235 tu te déplaçais à une vitesse non prévu par les lois de la physique 1018 01:16:40,400 --> 01:16:41,958 et inconnu de l'humanité. 1019 01:16:42,280 --> 01:16:44,475 Mais ne perdons pas de temps. 1020 01:16:44,640 --> 01:16:48,189 Je cède au chef du super- laboratoire de communication longue distance. 1021 01:16:49,480 --> 01:16:50,879 Bonjour les gars. 1022 01:16:51,200 --> 01:16:55,193 Vous ne me reconnaissez probablement pas, mais nous nous connaissions très bien. 1023 01:16:55,440 --> 01:16:58,034 Je veux dire toi, Vitya, et toi, Julia. 1024 01:16:58,480 --> 01:17:01,358 Et avec toi, Kuteishchikova, nous étions assis au même bureau à l'école. 1025 01:17:02,560 --> 01:17:03,788 Milka Okorokova? 1026 01:17:04,520 --> 01:17:06,158 Oui, les gars, c'est moi. 1027 01:17:06,520 --> 01:17:10,115 Vitya, c'était cruel de ta part pas pour m'emmener. 1028 01:17:10,560 --> 01:17:11,595 Pourquoi cruel ? 1029 01:17:11,960 --> 01:17:14,315 C'est moi qui ai écrit cette note. Souviens-toi? 1030 01:17:14,640 --> 01:17:16,596 Toi?! Madame... 1031 01:17:17,160 --> 01:17:21,551 J'ai vérifié l'écriture de ton cahier. Ce n'était pas toi. 1032 01:17:21,920 --> 01:17:25,515 Je l'ai délibérément écrit avec ma gauche main, pour que personne ne l'ait deviné. 1033 01:17:25,680 --> 01:17:29,036 Votre vol a eu une telle influence sur moi que je suis devenu radioastronome. 1034 01:17:29,200 --> 01:17:31,873 j'ai déjà quarante ans et j'ai deux enfants. 1035 01:17:32,200 --> 01:17:36,955 J'ai nommé mon plus jeune fils Vitya, le voici, après toi. 1036 01:17:37,400 --> 01:17:40,358 Et ma fille s'appelle Varya. 1037 01:17:41,240 --> 01:17:42,468 Milka. 1038 01:17:43,680 --> 01:17:45,193 Elle ressemble à Milka. 1039 01:17:45,960 --> 01:17:48,838 Les gars, les chercheurs dans mon laboratoire 1040 01:17:49,000 --> 01:17:50,638 réussi à décoder les signaux 1041 01:17:50,800 --> 01:17:53,792 qui viennent encore de la région d'Alpha-Cassiopée. 1042 01:17:53,960 --> 01:17:56,349 Il y a eu une catastrophe sur l'une des planètes, 1043 01:17:56,520 --> 01:17:59,193 qui menace détruire une civilisation. 1044 01:17:59,360 --> 01:18:01,794 Quelque chose menace les créatures pensantes. 1045 01:18:02,400 --> 01:18:05,358 Vous devez les aider. M'entendez-vous ? 1046 01:18:05,520 --> 01:18:09,069 Vitia ! Vitia ! M'entendez-vous ? 1047 01:18:11,680 --> 01:18:12,954 Oui, nous vous entendons. 1048 01:18:15,640 --> 01:18:17,676 Si Milka a 40 ans maintenant, 1049 01:18:17,920 --> 01:18:21,435 alors ils ne seront pas tous là quand nous reviendrons. 1050 01:18:22,120 --> 01:18:25,829 Le paradoxe d'Einstein. Même les élèves de première année le savent. 1051 01:18:26,000 --> 01:18:28,116 Vous le saviez aussi quand nous sommes partis. 1052 01:18:35,480 --> 01:18:37,630 Je comprends, les gars. 1053 01:18:38,800 --> 01:18:40,995 Honnêtement, je comprends tout. 1054 01:18:41,360 --> 01:18:43,078 Renvoyez-moi sur Terre. 1055 01:18:43,280 --> 01:18:47,432 Je n'ai pas le droit de voler avec toi. Tout était de ma faute. 1056 01:18:47,600 --> 01:18:49,352 - Il l'a eu. - Enfin. 1057 01:18:49,560 --> 01:18:50,913 Il est trop tard maintenant. 1058 01:18:57,080 --> 01:18:59,640 Aucune capsule ne jamais arriver sur Terre. 1059 01:19:00,400 --> 01:19:02,834 je ne veux pas gâcher tout pour vous. 1060 01:19:03,280 --> 01:19:07,068 Enferme-moi quelque part et ne le fais pas laissez-moi sortir jusqu'à notre retour. 1061 01:19:08,640 --> 01:19:09,640 Je suis incompatible. 1062 01:19:10,200 --> 01:19:11,633 Incompatible? 1063 01:19:24,520 --> 01:19:28,752 Nous sommes tellement loin de chez nous. Pourquoi parler d'incompatibilité ? 1064 01:19:29,840 --> 01:19:32,035 Je ne pense pas que nous devrions l'enfermer. 1065 01:19:33,120 --> 01:19:36,795 Je suis sûr qu'il peut devenir le septième membre de notre équipage. 1066 01:19:43,280 --> 01:19:44,679 Je suis d'accord. 1067 01:19:46,440 --> 01:19:47,714 Moi aussi. 1068 01:19:48,560 --> 01:19:49,629 Moi aussi. 1069 01:19:51,120 --> 01:19:52,712 Je suis d'accord aussi. 1070 01:19:53,160 --> 01:19:55,515 Eh bien, qu'il en soit ainsi. 1071 01:20:13,240 --> 01:20:16,516 FIN DU FILM PREMIER